補助席 を英語で教えて!

Question

電車やバスで、同行者によく使うので補助席を英語で言いたい。

Answer 1

・Jump seat
・Auxiliary seat
・Booster seat

Can you take the jump seat so we can sit together?
一緒に座れるように、補助席に座ってもらえる？

「Jump seat（ジャンプシート）」は、主に航空機やバスなどの乗り物において、通常の乗客用ではない補助席を指します。特に航空機では、乗務員やパイロットが利用することが多いです。この席は折りたたみ式で、必要な時だけ使用されることが一般的です。例えば、パイロットが訓練中に教官が座ったり、キャビンアテンダントが離着陸時に座ることがあります。乗客が利用することは稀で、特別な許可が必要な場合が多いです。

Can you fold down the auxiliary seat for me?
その補助席を引き出してくれる？

Could you please pass me the booster seat for the bus ride?
バスの乗車のために補助席を渡してくれますか？

Auxiliary seatという表現は日常会話ではほとんど使われません。一方、booster seatは非常に一般的で、主に子供が車に乗る際の安全装置として使われます。例えば、子供がまだシートベルトを安全に使える身長に達していない場合、booster seatを使う必要があります。日常会話でbooster seatは、「息子がまだブースターシートが必要なんだ」など、家族や親しい友人との間でよく使われます。要するに、booster seatは子供の安全を確保するための具体的な道具を指します。

Answer 2

・jump seat
・auxiliary seat

1. jump seat
直訳すると、「バスや飛行機などの折りたたみ式椅子」という意味があるので、「補助席」という意味があります。
離陸時に客室乗務員が使う椅子や、バスの補助席、また、バスガイドが使用する椅子など折りたたみ式の椅子全てをjump seat で表現できます。

例) I used a jump seat when I took a bus yesterday.
私は、昨日バスに乗った時、補助席を使った。

2. auxiliary seat
直訳すると、「補助腰掛け」という意味になりので、「補助席」ということになります。

例) I can’t feel comfortable when I use an auxiliary seat.
私は、補助席を使った時、快適には思えません。