住宅補助 を英語で教えて!

Question

会社で、先輩に「会社の近くに住めば住宅補助が出ますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Housing Assistance
・Housing Subsidy
・Housing Aid

Does the company provide housing assistance if I live near the office?
「会社の近くに住めば、住宅補助は出ますか？」

ハウジングアシスタンスは、一般的には低所得者や高齢者、障害者などが適切な住居を確保できるようにするための支援のことを指します。政府や非営利団体が提供し、賃貸料の補助や、公営住宅の提供などが含まれます。使えるシチュエーションは、安定した住居を確保できない人々が対象となります。例えば、所得が低く家賃を払うのが困難な人、生活保護を受けている人、災害で住居を失った人などが該当します。

Do we get a housing subsidy if we live near the office?
「会社の近くに住んだら、住宅補助が出ますか？」

Would I receive housing aid if I live near the office?
「会社の近くに住んだら、住宅補助を受けられますか？」

Housing Subsidyは、住宅を持つ能力が限られている人々に対して、政府や他の機関が提供する金銭的援助を指します。一方、Housing Aidはより広範で、金銭的援助だけでなく、法的援助やカウンセリングなど、住宅問題に対処するための様々な形の支援を含むことがあります。したがって、特定の金銭的援助を指すときはHousing Subsidyを、より一般的な支援を指すときはHousing Aidを使います。

Answer 2

・housing allowance
・rent allowance

housing allowance
住宅補助

housing は「住宅」や「家」などの意味を表す名詞になります。また、allowance は「手当」という意味を表す名詞ですが、「お小遣い」という意味も表せます。

Can I get a housing allowance if I live near the company?
（会社の近くに住めば住宅補助が出ますか？）

rent allowance
住宅補助

rent は「（有料で）貸す」「（有料で）借りる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「家賃」という意味を表せるので、rent allowance で「家賃手当」「住宅補助」という意味を表現できます。

We have changed the regulations regarding a rent allowance.
（住宅補助に関する規定が変更になりました。）