補助犬 を英語で教えて!

Question

盲導犬を育てる仕事に就きたいので、「補助犬のトレーナーになりたいです」と言いたいです。

Answer 1

・Assistance Dog
・Service Dog
・Support Dog

I want to become an assistance dog trainer.
補助犬のトレーナーになりたいです。

アシスタンスドッグは、視覚や聴覚障害者、身体障害者、自閉症の人々など、特定の障害を持つ人々をサポートする訓練を受けた犬のことを指します。盲導犬、聴導犬、介助犬などがあります。アシスタンスドッグは、日常生活の中での移動や作業をサポートしたり、危険を察知して警告したりします。また、精神的な安定感や安心感を提供することで、飼い主のQOL(生活の質)を向上させます。

I want to become a service dog trainer.
補助犬のトレーナーになりたいです。

I want to become a service dog trainer.
「私は補助犬のトレーナーになりたいです。」

Service Dogは訓練を受けた犬で、視覚や聴覚障害、糖尿病、自閉症、てんかんなどの障害を持つ人々の具体的なニーズを支援します。例えば、道を横断するときに安全を確認する、薬を取り出すなどのタスクをこなします。

一方、Support Dog（エモーショナルサポートアニマル）は訓練を必要とせず、飼い主の精神的健康を支援します。彼らが提供するのは一貫した愛情や安心感で、これによって不安やうつ病などの症状を和らげます。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・assistance dog
・service dog

「補助犬」は英語では assistance dog や service dog などで表現することができます。

In the future, I want to become an assistance dog trainer.
（将来は、補助犬のトレーナーになりたいです。）

This service dog is very smart, so he is very helpful.
（この補助犬はとても賢いので、非常に役に立ちます。）
※「賢い」を表す英語は smart の他にも clever がありますが、こちらは「ズル賢い」というニュアンスも含まれます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ