介助犬 を英語で教えて!

Question

体が不自由な方のために生活をサポートする介助犬がいますと言いたいです。

Answer 1

・Service Dog
・Assistance Dog
・Support Dog

I have a service dog to assist me with my physical disabilities.
私は身体的な障害を支えるための介助犬を飼っています。

サービスドッグは、視覚や聴覚障害者、自閉症、PTSDなどの疾患を持つ人々を支援するために訓練された犬です。彼らは日常生活の中で様々な支援を行い、危険を察知したり、物を拾ったりすることもできます。彼らは社会のあらゆる場所で働くことが許されており、病院や学校、飛行機内なども含まれます。また、彼らはペットではなく、必要な助けを提供するためのパートナーとして扱われます。

I have an assistance dog to help me with my physical disabilities.
私は身体の不自由さを補助するための介助犬を飼っています。

I have a service dog that assists people with physical disabilities.
体が不自由な方のために生活をサポートする介助犬がいます。

Assistance dogは特定の障害を持つ人々を助けるために訓練された犬を指します。ガイド犬、聴導犬、介助犬などがこれに当たります。一方、"Support dog"（一般的には"Emotional Support Dog"と言われます）は、精神的障害を持つ人々が日常生活を送る上でのストレスや不安を軽減するために飼われますが、特殊な訓練を受けているわけではありません。したがって、"Assistance dog"はより具体的な役割と訓練を持ち、"Support dog"は主に感情的な助けとなります。

Answer 2

・service dog

英語で「介助犬」と言いたい場合は、
"service dog" と表現できます。

service dog（サービス・ドッグ）は
「介助犬」という意味です。

例文としては
「Service dogs provide assistance and support for people with disabilities.」
（意味：介助犬は、身体障害を持つ人々のために支援やサポートを提供します。）

「The girl's service dog helped her navigate the busy airport and safely board her flight.」
（意味：その女の子の介助犬は、多忙な空港で彼女を案内し、安全にフライトに搭乗するのを支援しました。）

このように表現することができます。