補助人 を英語で教えて!

Question

法律で使う補助人は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Guardian ad litem
・Support person

「補助人」とは、判断能力が低下した人（被補助人）の法律行為をサポートする人のことで、成年後見制度の1つです。英語では上記のように表現することができます。

1. Guardian ad litem
「訴訟後見人」を意味し、法的手続きにおいて未成年者や無能力者の代理として行動する人を指します。略して「GAL」と言うこともあります。

The court appointed a guardian ad litem to represent the interests of the child in the custody case.
裁判所は、親権訴訟において子供の利益を代表するために補助人を任命した。

appoint: 任命する

2. Support person
「support」は「補助」なので、直訳して「補助人」ですが、特に法律に特化した意味は持ちません。

In some legal cases, a support person can be present to assist the individual during the proceedings.
いくつかの法的なケースでは、補助人が手続き中に個人を支援するために同席できる。