自転車の補助輪を外そうか を英語で教えて!

Question

自転車に慣れてきたので、子どもに「自転車の補助輪を外そうか」と言いたいです。

Answer 1

・Shall we take off the training wheels from the bicycle?

「自転車の補助輪を外そうか」は、上記のように表せます。

training wheels は「補助輪」を意味し、from the bicycle を付け加えることで、「自転車の補助輪」を明確にしています。

例文
A: You’re getting better at riding your bicycle!
自転車に乗るのが上手になったね！
B: Yeah, I’m getting the hang of it.
うん、だいぶ慣れてきたよ。
A: Shall we take off the training wheels from the bicycle?
自転車の補助輪を外そうか？

Training wheels は、他の表現にも使えます。例えば、何か新しいことを始める時、最初はサポートが必要で、そのサポートを外すことを「補助輪を外す」と表現することがあります。成長や自立を意味します。

参考になれば幸いです。