自転車のカゴ を英語で教えて!

Question

友達が忘れ物をしたので、「自転車のかごに入れておくからね」と言いたいです。

Answer 1

・A bike basket
・A basket for my bicycle

「A bike basket」は文字通り「自転車のかご」のことです。特定のかごを指すより「自転車のかごっていうもの」という感じで、一般的な話題で使えます。

例えば、「自転車のかごが欲しいな (I want a bike basket.)」とか、「かごに花を乗せて走るのに憧れる (I dream of riding with a bike basket full of flowers.)」のように、日常会話で気軽に使える表現ですよ。

I'll just pop it in your bike basket for you.
自転車のかごに入れておくからね。

ちなみに、「A basket for my bicycle」は「私の自転車用のかご」という意味です。単に「自転車のかご」と言うより、「自分の自転車に取り付けるためのかごを探している」というニュアンスで使われることが多いです。お店で「自転車のかごはどこですか？」と尋ねる時などにぴったりの表現ですよ。

I'll put it in the basket on your bicycle for you.
自転車のかごに入れておくからね。

Answer 2

・a bicycle basket

bicycle は「自転車」、basket は「かご」という意味の表現です。
日常では basket のみで表現されることもありますが、 bicycle を付けたほうがより正確に伝わるでしょう。

例文
I'll put it in your bicycle basket.
自転車のかごに入れておくからね。

ちなみに自転車のパーツは他の乗り物同様、日本でも英語のまま使われている表現が多いです。
いくつか挙げておきますので参考になりますと幸いです。
例）
pedals　ペダル
chain チェーン
gears ギアー
brakes　ブレーキ
tires　　タイヤ
helmet　ヘルメット
handlebars　ハンドルバー