Hiro

（場所）をつぶす を英語で教えて!

「（場所）をつぶす」は「～を解体する」「取り壊す」の意味の上記の他動詞で表します。

We demolished the backyard to make space for our daughter's house.
娘の家のために裏庭をつぶしました。

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［demolished］＋目的語［backyard：裏庭］）に副詞的用法のto不定詞（to make space for our daughter's house：娘の家のためのスペースを作るため）を組み合わせて構成します。

また「つぶす」ではありませんが「転換する」の意味の他動詞 convert を使ってもニュアンスは伝わります。

We converted the backyard into a residential lot for our daughter and her husband.
娘夫婦のために裏庭を宅地にしました。

residential lot：宅地（名詞句）

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［converted］＋目的語［backyard：裏庭］）に副詞句（into a residential lot for our daughter and her husband：娘とその夫のための宅地に）を組み合わせて構成します。

穴の開いた〇〇 を英語で教えて!

１　ripped＋名詞
引き裂かれた、穴の開いた（過去分詞）

「引き裂く」の他動詞 rip を過去分詞に変形して形容詞的に用います。「引き裂かれた」ので当然穴は開いているわけです。

I don't understand what's so great about ripped T-shirts and jeans.
穴の開いたTシャツやズボンのどこがいいのか分からない。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［understand：わかる、理解する］＋目的語の名詞節［what's so great about ripped T-shirts and jeans：穴の開いたTシャツやズボンの何がいいのか］）に否定語（don't）を加えて構成します。

２　torn＋名詞
引き裂かれた、穴の開いた（過去分詞）

「引き裂く」「壊す」の他動詞 tear を過去分詞に変形して形容詞的に用います。

I can't see the appeal of torn T-shirts and pants.
穴の開いたTシャツやズボンの魅力が分からない。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［see：わかる、理解する］＋目的語の名詞句［appeal of torn T-shirts and pants：穴の開いたTシャツやズボンの魅力］）に否定語（can't）を加えて構成します。

大差をつけて を英語で教えて!

１　by a wide margin
大差をつけて（副詞句）

「大差」の名詞句 wide margin に前置詞 by （～により）を加えて構成します。

I won by a wide margin.
大差をつけて勝ちました。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［won］）に副詞句（by a wide margin）を組み合わせて構成します。

２　with a significant lead
大きなリードを持って、大差で（副詞句）

「大量リード」の名詞句 significant lead に付帯状況の前置詞 with （～を持って）を加えて構成します。

I won with a significant lead.
大差をつけて勝ちました。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［won］）に副詞句（with a significant lead）を組み合わせて構成します。

貸与 を英語で教えて!

「貸与」は「貸与する」の動詞として上記で表します。

動名詞 lending とすれば「貸与」の意味になりますが、ご質問に照らして動詞として紹介します。

We will lend uniforms upon starting with the company.
入社時に制服を貸与します。

upon：～にあたり（前置詞）

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［lend］＋目的語［uniforms：制服］）に意思を示す助動詞（will）と現在分詞（starting：始めること）を用いた副詞句（upon starting with the company：会社に入社するにあたり、入社時に）を組み合わせて構成します。

じろりと睨む を英語で教えて!

１　stare fiercely
恐ろしく睨む、じろりと睨む

「睨む」の意味の自動詞 stare に「恐ろしく」の意味の副詞 fiercely を加えて「じろりと」のニュアンスを出します。

She stared fiercely at the intruder.
彼女は侵入者をじろりと睨んだ。

構文は、第一文型（主語［She］＋動詞［stared］）に副詞（fiercely）と副詞句（at the intruder：侵入者を）を組み合わせて構成します。

２　glare at someone with a fierce look
厳しい表情で誰かを睨みつける、じろりと睨む

「睨みつける」の意味の自動詞 glare に副詞句 at someone with a fierce look （厳しい表情で誰かを）を組み合わせて構成します。副詞句の部分で「じろりと」のニュアンスを出します。

He glared at me with a fierce look.
彼は私をじろりと睨んだ。

構文は、第一文型（主語［He］＋動詞［glared］）に副詞句（at me with a fierce look：厳しい表情で私に）を組み合わせて構成します。