（場所）をつぶす を英語で教えて!

Question

裏庭を娘夫婦の宅地にしたので、「裏庭をつぶした」と言いたいです。

Answer 1

・to kill time
・to waste time

「to kill time」は「暇つぶしをする」「時間をつぶす」という意味です。待ち合わせや電車の待ち時間など、特にやることもなく手持ち無沙汰な時に、何かをして時間をやり過ごす状況で使います。

「カフェで本を読んで時間をつぶす」のような、ちょっとした空き時間を埋める気軽なニュアンスです。

We killed our backyard to build a house for our daughter and her husband.
裏庭をつぶして、娘夫婦の家を建てたんだ。

ちなみに、"to waste time" は「時間を無駄にする」という意味で、目的もなくダラダラ過ごしたり、意味のないことに時間を使ったりする状況で使えます。「YouTubeを見て時間を無駄にしちゃった」みたいに、ちょっとした後悔や自虐的なニュアンスで言うことが多いですよ。

We wasted our backyard to build a house for our daughter.
裏庭をつぶして娘の家を建てたんだ。

Answer 2

・demolish

「（場所）をつぶす」は「～を解体する」「取り壊す」の意味の上記の他動詞で表します。

We demolished the backyard to make space for our daughter's house.
娘の家のために裏庭をつぶしました。

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［demolished］＋目的語［backyard：裏庭］）に副詞的用法のto不定詞（to make space for our daughter's house：娘の家のためのスペースを作るため）を組み合わせて構成します。

また「つぶす」ではありませんが「転換する」の意味の他動詞 convert を使ってもニュアンスは伝わります。

We converted the backyard into a residential lot for our daughter and her husband.
娘夫婦のために裏庭を宅地にしました。

residential lot：宅地（名詞句）

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［converted］＋目的語［backyard：裏庭］）に副詞句（into a residential lot for our daughter and her husband：娘とその夫のための宅地に）を組み合わせて構成します。