（場所を）広げる を英語で教えて!

Question

近隣に住宅地ができ、児童の人数が膨れ上がったので、「校舎を広げる計画があるようだ」と言いたいです。

Answer 1

・make some room
・Spread out a little.

「ちょっと詰めて」「場所を空けて」という意味のカジュアルな表現です。電車やソファで隣に座りたい時や、テーブルに物を置くスペースが欲しい時など、物理的な空間を作ってほしい場面で使います。「すみません、少し場所を空けてもらえますか？」というような、丁寧だけど堅苦しくないお願いのニュアンスです。

They're planning to expand the school building to make some room for all the new students.
校舎を広げて、新入生全員のためのスペースを確保する計画があるようです。

ちなみに、「Spread out a little.」は「もうちょっと広がって」や「少し間をあけて」という意味で、グループで集まっている人たちにもう少しスペースを取るよう、優しく促す時に使えます。写真撮影で全員が写るようにしたい時や、作業スペースを確保したい時などに便利な一言です。

It seems they're planning to spread out the school building a little.
校舎を少し広げる計画があるようです。

Answer 2

・expand

expandは「拡大する、広げる」などの意味を持ちます。「視野を広げる」ではbroaden（広げる） the horizon（視野）といいます。「領土を広げる」では、extend the territoryといいます。

例文
There are plans to expand the school building.
校舎を広げる計画があるようだ。
school building：校舎

To expand the local community, the future challenge is to include seniors.
地域コミュニティを広げるために、今後の課題はシニア層を取り込むことだ。