（場所）から下ろす を英語で教えて!

Question

飼い猫が戸棚の上に上がっていたので、「戸棚から下ろしました」と言いたいです。

Answer 1

・Drop off from (place)
・Take off from (place)
・Unload from (place)

I had to drop off my cat from the shelf.
私は棚の上にいた私の猫を下ろさなければなりませんでした。

Drop off from (place)は主に移動や配送の際に使用される表現で、「（場所）から降ろす」や「（場所）から送り居る」などと訳すことができます。例えば、子供を学校まで送る際、Drop off the kids at school（子供を学校に送り届ける）のように使います。また、配送サービスが荷物を特定の場所に配達する際にも使用されます。ただし、通常は送り届ける対象が具体的に指定されていることが多いです。

I took my cat off from the shelf.
私は飼い猫を戸棚から下ろしました。

I unloaded the cat from the shelf.
私は猫を棚から下ろしました。

Take off from (place)は主に飛行機や宇宙船が地上から離陸するときに使用します。一方、Unload from (place)は荷物や人々が車、飛行機、船、列車などから降ろされるときに使用します。つまり、take offは乗り物自体の行動を、unloadは乗り物から物や人が出る行動を指します。

Answer 2

・get (何か・人) down from (場所)

get (何か・人) down from (場所)
「(場所）から(何か・人) を下ろす」と、表現することができます。

I got it down from the cupboard.
私は(それを)戸棚から下ろしました。

cupboard = 戸棚

例
Since my pet cat climbed up on the cupboard, so I got him/her down.
飼い猫が戸棚の上に上がっていたので、戸棚から下ろしました。

pet = ペット
climbed = climb の過去形 = 上る、登る
今回は「～に上がった」と言いたいので "climbed up on～"　で表現します。

猫などのペットに関しては　彼/彼女で表すことが多いので
彼を(him)もしくは彼女を(her)を使用して下記のように表現しています。