今日は（場所）で泊まりだ を英語で教えて!

Question

「どこにいるの？」と聞かれたので、「今日は出張先の大阪で泊まりだよ」と言いたいです。

Answer 1

・today somebody is staying overnight in somewhere

「今日は（場所）で泊まりだ」は構文的に「today somebody is staying overnight in somewhere」と表すことが可能です。

構文は、副詞（Today：今日は）の後に現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［staying］）に副詞（overnight：一泊で）と副詞句（in Osaka, the business trip destination：出張先の大阪で）を組み合わせて構成します。

たとえば"Today I'm staying overnight in Osaka, the business trip destination."とすれば「今日は出張先の大阪に泊まります」の意味になりニュアンスが通じます。