今日は（場所）で泊まりだ を英語で教えて!

Question

「どこにいるの？」と聞かれたので、「今日は出張先の大阪で泊まりだよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm staying at [place] tonight.
・I'm crashing at [place] tonight.

「今夜は〇〇に泊まるよ」というカジュアルな表現です。ホテル、友達の家、Airbnbなど、どこかに一晩滞在することを伝える時に使えます。

今日の予定を聞かれた時や、自分の居場所を誰かに知らせたい時などにピッタリです！

I'm staying in Osaka for a business trip tonight.
今夜は出張で大阪に泊まっています。

ちなみに、「I'm crashing at [place] tonight.」は「今夜は〇〇に泊まるよ」という意味ですが、「泊めてもらう」「転がり込む」といった、よりくだけたニュアンスです。友達の家に急に泊まることになった時など、カジュアルな場面で使えますよ。

I'm crashing at a hotel in Osaka tonight for a business trip.
今日は出張で大阪のホテルに泊まってるんだ。

Answer 2

・today somebody is staying overnight in somewhere

「今日は（場所）で泊まりだ」は構文的に「today somebody is staying overnight in somewhere」と表すことが可能です。

構文は、副詞（Today：今日は）の後に現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［staying］）に副詞（overnight：一泊で）と副詞句（in Osaka, the business trip destination：出張先の大阪で）を組み合わせて構成します。

たとえば"Today I'm staying overnight in Osaka, the business trip destination."とすれば「今日は出張先の大阪に泊まります」の意味になりニュアンスが通じます。