Hiro

虫の一生 を英語で教えて!

１　life cycle of a bug
虫の生活環（生物の成長、生殖に伴う変化がひと回りする間の様子）、虫の一生

The life cycle of a bug is about a week.
虫の一生は1週間くらいです。

構文は、第一文型（主語［life cycle of a bug］＋動詞［be動詞］）に副詞句（about a week：1週間くらい）を組み合わせて構成します。

２　bug's lifespan
虫の寿命、虫の一生

A bug's lifespan is roughly a week.
虫の一生はだいたい1週間です。

roughly：ざっと、だいたい（副詞）

構文は、第一文型（主語［bug's lifespan］＋動詞［be動詞］）に副詞句（roughly a week：だいたい1週間くらい）を組み合わせて構成します。

彫刻を彫る を英語で教えて!

「彫刻を彫る」は上記のように表します。

「～を彫る」の他動詞 carve に目的語として「彫刻」の名詞 sculpture を続けて構成します。

It turned out that I would carve a sculpture.
私が彫刻を彫ることになりました。

turn out：結局～になる（句動詞）

構文は、前半の主節を第一文型（主語［It］＋動詞［turned out］）で構成します。

後半は主節の具体的内容を表す従属副詞節で接続詞（that：～ということに）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［carve］＋目的語［sculpture］）に未来の助動詞の過去形（would）を組み合わせて構成します。

主節の動詞が過去形なので、従属節は時制の一致で過去形にするわけです。

組み立て工程の一員 を英語で教えて!

「組み立て工程の一員」は上記の名詞句で表します。

「～の一員」を定型フレーズ a member of で表し、「組み立て工程」の名詞句 assembly line と組み合わせて構成します。「組み立てる」の意味の他動詞 assemble もあわせて覚えておきましょう。

I'm working as a member of the assembly line.
組み立て工程の一員として働いています。

構文は、「～している」と現時点の状況を述べるので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［working：働いている］）に副詞句（as a member of the assembly line：組み立て工程の一員として）を組み合わせて構成します。

下駄の歯 を英語で教えて!

「下駄の歯」は上記の名詞句で表します。

「歯」は「木製の接地用の突起部」を指すので「台」「～のせ」の意味の名詞 stand を複数形にして表します。「下駄」は「日本風の木靴」のニュアンスで Japanese wooden clogs と表します。

I accidentally broke one of the stands of my Japanese wooden clogs.
私はうっかり下駄の歯の一つを壊してしまいました。

accidentally：うっかり（副詞）

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞句［accidentally broke：うっかり壊した］＋目的語［one of the stands of my Japanese wooden clogs：下駄の歯の一つ］）で構成します。

大人の綺麗目コーデ を英語で教えて!

「大人の綺麗目コーデ」は「洗練された大人の装いコーディネート」のニュアンスで上記の名詞句で表します。

「洗練された」の意味の形容詞 polished で「綺麗目」のニュアンスを出して「大人の装いコーディネート」の名詞句 adult outfit coordination を修飾します。

I'm aiming for a polished adult outfit coordination.
大人の綺麗目コーデを目指しています。

aim：めざす（自動詞）

構文は、近い将来への方向性を述べるので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［aiming：目指している］）に副詞句（for a polished adult outfit coordination）を組み合わせて構成します。