Hiro

息詰まる を英語で教えて!

「息詰まる」は上記のように表します。

「感じる」の自動詞 feel と「息をつけなくする」の意味の他動詞 suffocate の過去分詞 suffocated （息をつけなくさせられた）を組み合わせて「息をつけなくさせられたと感じる」の意味を出すと「息詰まる」のニュアンスに通じます。

I feel suffocated due to the continuous exams.
受験が続いているため、息が詰まっています。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［suffocated］）に副詞句（due to the continuous exams：受験が続いているため）を組み合わせて構成します。

前厄・後厄 を英語で教えて!

「前厄・後厄」は「誰かの人生における重要な年の前後の年」のニュアンスで名詞句で上記のように表します。

「厄年」は日本特有なので「重要な年」と意訳して critical age と表し、「前・後」の前置詞 before and after と組み合わせて構成します。

In the years before and after a critical age in her life, she made significant preparations to ensure a smooth transition.
前厄と後厄の年、彼女は円滑な過渡期を確実にするために多大な準備をしました。

構文は、副詞句（In the years before and after a critical age in her life：前厄と後厄の年に）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［made］＋目的語［significant preparations：多大な準備］）に副詞的用法のto不定詞（to ensure a smooth transition：円滑な過渡期を確実にするために）を組み合わせて構成します。

番外 を英語で教えて!

「番外」は「異例」のニュアンスで上記の名詞で表します。「番外」は格付けの中に入れることができない点で「異例」なのでニュアンスが通じます。

Unlike ordinary people, he is an exception.
普通の人と違って、彼は例外です。

構文は、副詞句（Unlike ordinary people：普通の人と違って）の後に第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［exception］）で構成します。

また「際立つ」の複合動詞 stand out を用いて以下の様にも表せます。

He stands out as an exception compared to ordinary people.
普通の人と比べて、彼は番外として際立っています。

構文は、第一文型（主語［He］＋動詞［stands out］）に副詞句（as an exception：番外として）と更にもう一つ副詞句（compared to ordinary people：普通の人と比べて）を組み合わせて構成します。

独立した部屋 を英語で教えて!

「独立した部屋」は「分離した部屋」のニュアンスで上記の名詞句で表します。

離れにお住いなので「分離した」の意味の形容詞 detached で「部屋」の名詞 room を修飾して「独立した部屋」のニュアンスを出します。

It is a detached room separate from the main house.
母屋から独立した部屋です。

main house：母屋（名詞句）

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［detached room］）で構成し、補語を形容詞句（separate from the main house：母屋から別れて）で修飾します。

半身不随の を英語で教えて!

「半身不随の」は上記の形容詞で表します。

「無力にする」の意味の他動詞 paralyze を過去分詞 paralyzed に変換し「無力にされた」と形容詞的に用いて「半ば」の副詞 half を組み合わせることで「半ば無力にされた」の意味になり「半身不随の」とニュアンスが通じます。

We made the decision to adopt a half-paralyzed rescue dog into our family.
半身不随の保護犬を家族に迎えることにしました。

make a decision：決定する、～することにする（熟語動詞）

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［made］＋目的語［decision］）に副詞的用法のto不定詞（to adopt a half-paralyzed rescue dog：半身不随の保護犬を迎えることに）と副詞句（into our family：家族に）を組み合わせて構成します。