「人工呼吸器」は「ventilator」と言います。また「artificial respirator」という表現もあります。 構文は、「（患者は）人工呼吸器をつけて」は第一文型（主語［patient］＋動詞［be動詞］）に副詞句（人工呼吸器を：on a ventilator）の組み合わせて構成します。 その後に接続詞的表現「so that（～のために）」と第三文型（主語［we］＋動詞［manage］＋目的語［condition］）に助動詞（can）を組み合わせた文節を続けます。 たとえば"After the surgery, the patient is on a ventilator so that we can manage his/her condition.''とすれば「手術後は状態を管理するため、患者は人工呼吸器を装着しています」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「報道が過熱する」は構文で「news coverage becomes heated」と表すことができます。 構文は、前半部分は従属副詞節で、接続詞「when」の後に受動態（主語［scandal involving a major politician］＋be動詞＋動詞の過去分詞［discovered］）で構成します。 後半部分が主節で、第二文型（主語［news coverage］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［heated］）に副詞句（一気に：all at once）を組み合わせて構成します。 たとえば"When a scandal involving a major politician was discovered, the news coverage became heated all at once.''とすれば「大物政治家のスキャンダルが発覚すると、報道は一気に過熱した」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「即興演奏する」は他動詞で「improvise」です。名詞形は「improvisation」になります。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「ピアノが上手くなること：to become good enough at the piano」と副詞的用法のto不定詞「即興演奏できるくらい：to be able to improvise」を組み合わせて構成します。 たとえば“I want to become good enough at the piano to be able to improvise.”とすれば「即興演奏ができるくらいピアノが上手くなりたい」の意味になります。

続きを読む

１　frankly speaking 「率直に言って」という意味でニュアンスが通じます。例文は以下の通りです。 Frankly speaking, it doesn't suit you. 率直に言って似合ってない。 ２　honestly speaking 「正直に言うと」の意味になります。例文は以下の通りです。 Honestly speaking, the quality of this service is poor. 正直に言えば、このサービスの質はよくない。 ３　truthfully これも「正直に言うと」の意味になります。例文は以下の通りです。 Truthfully, I was a little surprised. 正直言って、少し驚きました。

続きを読む

「次善の策」は最上級表現を使い「the next best option」と表すことができます。 構文は、「～しましょう」の内容なので「let's」を文頭に置いて動詞原形（think）、副詞句（次善の策も：about the next best option as well）を続けて構成します。 たとえば"Let's think about the next best option as well."とすれば「次善の策も考えてみましょう」の意味になりニュアンスが通じます。 また「次善策」を「plan B」と表現することも可能なので"Let's think about the plan B as well."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む