天の川 を英語で教えて!

Question

夜の山頂で、恋人に「天の川が綺麗だね」と言いたいです。

Answer 1

・the Milky Way
・the Galaxy

the Milky Wayは、私たちが住む「銀河系」と、夜空に見える「天の川」の両方を指します。

科学の話では銀河系、星空の話題では天の川として使えます。ロマンチックな雰囲気や宇宙の壮大さを語りたい時にピッタリ。「Look, that's the Milky Way!（見て、あれが天の川だよ！）」のように、感動を伝える場面でよく使われます。

Wow, look at the Milky Way. It's so beautiful tonight.
今夜の天の川、すごく綺麗だね。

ちなみに、「the Galaxy」は単なる「銀河」じゃなくて、私たちが住む「天の川銀河」を指すことが多いよ！SF映画や小説では、物語の舞台となる広大な宇宙空間や銀河帝国全体を指すことも。宇宙の壮大なスケールを語りたい時にぴったりの言葉だね。

Look at the Galaxy, it's so beautiful tonight.
今夜の天の川、すごく綺麗だね。

Answer 2

・the Milky Way
・galaxy

１　the Milky Way
天の川、銀河

The Milky Way is beautiful tonight.
今夜の天の川が綺麗だね。

構文は、第二文型（主語［The Milky Way］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［beautiful］）に副詞（tonight）を加えて構成します。

２　galaxy
銀河、天の川

一般的には「銀河」を意味しますが、「天の川」としても使われることがあります。

The galaxy looks beautiful tonight.
今夜の天の川が綺麗だね。

構文は、第二文型（主語［The galaxy］＋動詞［looks］＋補語［beautiful］）に副詞（tonight）を加えて構成します。