天の川銀河 を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「太陽系は天の川銀河の中にある」と言いたいです。

Answer 1

・the Milky Way Galaxy
・the Milky Way

「the Milky Way Galaxy」は、私たちが住む「天の川銀河」のこと。科学的な話で使うのはもちろん、「壮大な宇宙」や「無数の星々」を表現したい時にぴったりです。

ロマンチックな雰囲気を出したい時や、SFの話で「我々の故郷の銀河」として登場させるなど、少し詩的なニュアンスで使うとおしゃれですよ！

Our Solar System is located within the Milky Way Galaxy.
私たちの太陽系は、天の川銀河の中に位置しています。

ちなみに、"the Milky Way" は夜空に見える「天の川」と、私たちが住む「天の川銀河」の両方を指すよ！theが付くのは、地球から見える特定の天の川や、私たちの銀河という固有名詞だから。星空の話や宇宙の話題で気軽に使える言葉だよ。

Our solar system is located within the Milky Way galaxy.
私たちの太陽系は、天の川銀河の中に位置しています。

Answer 2

・the Milky Way
・the Milky Way Galaxy

天の川銀河はthe Milky Way、もしくはthe Milky Way Galaxyと言います。
The Milky Wayのほうがよく聞きます。
恐らく、学術的に他の銀河と区別する時にはthe Milky Way Galaxyと呼ぶのだと思います。

The solar system is situated in the Milky Way Galaxy.
太陽系は天の川銀河の中にあります。
位置としてある、という言い方です。

The solar system belongs to the Milky Way Galaxy.
太陽系は天の川銀河に属します。
こちらは、一員としてある、という意味です。

The solar system goes around in the Milky Way. It takes approximately 240 million years for one orbit.
太陽系は天の川の中の軌道を廻っています。一周廻るのに2億4千年ほどかかります。