銀河系 を英語で教えて!

Question

星が何十億と集まった集団を指す時に「銀河系」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Milky Way Galaxy
・Our galaxy
・Galactic system

何十億もの星が集まった集団を「Milky Way Galaxy」と呼びます。

「Milky Way Galaxy」は、私たちが住んでいる銀河系のことを指します。「天の川」とも呼ばれます。夜空を見上げた時に見える星々の多くはこの銀河系に属しています。天文学の研究や宇宙にまつわる話題、SFの世界観の説明など、宇宙をテーマにしたシチュエーションでよく使われます。また、比喩的に人間の存在の小ささを表現する際や、広大な可能性を示す表現としても使用されます。

英語では何十億もの星々が集まった集団を「our galaxy」と言います。

The term galactic system is used to refer to a group of billions of stars.
「銀河系」と言う言葉は何十億もの星が集まった集団を指す時に使われます。

Galactic systemは専門的な科学的な文脈で使われることが多く、特に天文学者や科学者が銀河系を指す際に使用します。一方、"our galaxy"は日常的な会話や一般的な文脈で使われ、我々の住む銀河系（ミルキーウェイ）を指します。したがって、科学的な議論や論文で銀河系を指す場合は"Galactic system"を、一般的な会話で我々の銀河系を指す場合は"our galaxy"を使うでしょう。

Answer 2

・galaxy

- Galaxy contains billions of stars and the earth is one of them.
　銀河系には何十億もの星があって、地球はそのひとつです。

- There are so many galaxies besides ours, we cannot even count them all yet.
　私たちの銀河系以外にもたくさんの銀河系があって、それらを全部数えることすらできません。

- The galaxy we live in is called The Milky Wway.
　私たちが暮らしている銀河系は、天の川と呼ばれています。

＊＊＊Happy Learning! ＊＊＊