ヒイラギ を英語で教えて!

Question

庭で、夫に「ヒイラギを植えたいな」と言いたいです。

Answer 1

・Holly
・Osmanthus heterophyllus

「Holly」は、クリスマスによく飾られる、赤い実とギザギザの葉が特徴の植物（セイヨウヒイラギ）のことです。クリスマスの歌やカードでよく見かけ、「聖なる」「お祝い」といった明るく楽しいニュアンスで使われます。

I'd love to plant some holly in the garden.
庭にヒイラギを植えたいな。

ちなみに、ヒイラギ（Osmanthus heterophyllus）はクリスマスの飾りでおなじみですが、実はキンモクセイの仲間なんです。葉のトゲが魔除けになるとされ、庭木や生垣によく使われます。冬に咲く白い花は、甘く良い香りがしますよ。

I'd love to plant a holly olive here.
ここにヒイラギを植えたいな。

Answer 2

・holly

「ヒイラギ」は上記の名詞で表します。特に暗緑色の葉と赤い実のついた枝をクリスマスの飾りに用いるセイヨウヒイラギを指します。

I want to plant some holly in the garden.
庭にヒイラギを植えたいな。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to plant some holly in the garden：庭にヒイラギを植えること）を組み合わせて構成します。

また「～したらどうかしら」と提案するニュアンスで How about を用いた表現も適しています。

How about we plant some holly in the garden?
庭にヒイラギを植えるのはどうですか？

疑問の成句 How about の後に第三文型（主語［we］＋動詞［plant］＋目的語［some holly］）に副詞句（in the garden）を組み合わせて構成します。