「孤島」は「isolated island」と表すことができます。鎖国は「self-imposed isolation」と表現するので鎖国していた、という意味でも「isolated island」が適訳です。 構文は、「かっての状況」を示す「used to」を使い、「Japan used to be an isolated island」という文節を作り、関係代名詞を使った修飾節「西欧化が遅れていた：that was slow to Westernize」と組み合わせます。 たとえば"Japan used to be an isolated island that was slow to Westernize, but it developed with the Meiji Restoration all at once.''とすれば「日本は西洋化が遅れた孤島でしたが、明治維新で一気に発展しました」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「古墳時代」は「the Tumulus period」と言います。「the old tomb period」という表現も可能です。 構文は、「～が楽しみです」の内容なので複合動詞「look forward to」＋動詞の現在分詞の構文形式で表します。主語（I）の後に前述の複合動詞、動詞の現在分詞（seeing）、目的語の名詞句（ruins of the Tumulus period）を続けて構成します。 たとえば"I look forward to seeing the ruins of the Tumulus period."とすれば「古墳時代の遺跡を見るのが楽しみです」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「才能を発揮する」は「show one's talent」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［time］）に副詞的用法のto不定詞「私の才能を発揮する：to show my talent」を組み合わせて構成します。 たとえば"It's time to show my talent."とすれば「私の才能を発揮する時が来た」の意味になります。 また「時が来た」と完了を示す現在完了形で、「才能」は別の名詞「flair」に代えて"The time has come to show my flair."とすると「私の才能を示す時が来た」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「ただちに消し止めた」は「immediately put out」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第一文型（主語［Neighbors］＋動詞［put］）に副詞（immediately：ただちに）と副詞句（out small fire：ボヤを）を組み合わせて構成します。 たとえば"Neighbors immediately put out small fire."とすれば「近所の人たちがすぐにボヤを消し止めた」の意味になります。 また「消し止める」を「消火する」の他動詞「extinguish」に代えて"Neighbors immediately extinguished small fire."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「すっかり意気消沈してた」は「was completely depressed」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［depressed］）に副詞（completely）を組み合わせて構成します。 たとえば"He was completely depressed."とすれば「彼は完全に落ち込んでいた」の意味になりニュアンスが通じます。 また「意気消沈する」を「落胆する」の「get disheartened」で意訳し"He completely got disheartened."とすると「彼は完全に落胆してしまいました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。 もう一つ「意気消沈する」を「心が折れる」のニュアンスで"His heart quite failed him."とすると「彼の心は完全に失望した」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む