Hiro

取り去る を英語で教えて!

「取り去る」は「解明する」のニュアンスで上記の他動詞で表します。

「取り去る」は動詞 remove や熟語動詞 get rid of でも表しますが、「科学が発展して」というご質問の背景から「科学が解明した」と表すのが自然であり unveil が適訳です。

Scientific progress has unveiled the enigmas that baffled humanity for centuries.
科学の進歩が何世紀も人類を悩ませてきた謎を解明しました。

enigma：謎（名詞）
baffle：～を悩ます（他動詞）

構文は、過去の出来事が現在に影響する様子を表すので現在完了形（主語［Scientific progress：科学の進歩］＋助動詞［has］＋過去分詞［unveiled］＋目的語［enigmas］）で構成し、目的語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（baffled humanity for centuries：何世紀も人類を悩ませてきた）を導きます。

確信させる を英語で教えて!

「確信させる」は上記の他動詞で表します。「納得させる」の意味も併せ持ちます。

We were discussing how to convince people by appealing to their emotions.
どのように感情に訴えて人々を確信させるか議論していました。

構文は、「～していた」と過去の進行状態を表すので過去進行形（主語［We］＋be動詞過去＋現在分詞［discussing］）に目的語の名詞節（how to convince people：どのように人々を確信させるか）と副詞句（by appealing to their emotions：感情に訴えて）を組み合わせて構成します。

風呂敷に包む を英語で教えて!

「風呂敷に包む」は上記のように表します。

「～を包む」の他動詞 wrap の後に目的語の名詞と副詞句 in a furoshiki （風呂敷に）を続けて構成します。

名詞 furoshiki は Japanese wrapping cloth （日本の包み布）と補足すると外国の方にもわかりやすいです。

I wrapped the packaged meal in a furoshiki, a Japanese wrapping cloth.
お弁当を日本の包み布の風呂敷に包んできました。

packaged meal：包装された食事で即ち「お弁当」です。名詞 lunchbox は「弁当箱」を意味するので少しニュアンスが違います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［wrapped］＋目的語［packaged meal］）に副詞句（in a furoshiki）を組み合わせて構成します。

併合する を英語で教えて!

「併合する」は他動詞で上記のように表します。

We are merging the districts to make local facilities more accessible to more people.
地域の区画を併合して、より多くの人が地元の施設を利用できるようにしています。

構文は、現在進行形（主語［We］＋be動詞＋現在分詞［merging：併合している］＋目的語［districts：地域の区画、地区］）に副詞的用法のto不定詞（to make local facilities more accessible to more people：より多くの人が地元の施設を利用できるように）を組み合わせて構成します。

to不定詞の中に「使役動詞（make）＋目的語（local facilities）＋形容詞（more accessible）」の構文形式が入っています。「～（目的語）を～（形容詞）の状態にさせる」の意味になります。

代謝経路 を英語で教えて!

「代謝経路」は上記の名詞句で表します。この用語は、細胞内で生化学反応が連鎖的に進行する一連の反応経路を指します。例えば、エネルギーを生成するための経路（解糖系やクエン酸回路等）や、細胞成分を合成するための経路（脂肪酸合成経路等）があります。

「新陳代謝の」を意味する形容詞 metabolic で「経路」の名詞 pathway を修飾します。

The citric acid cycle is a crucial metabolic pathway in cellular respiration.
クエン酸回路は細胞呼吸において重要な代謝経路です。

citric acid cycle：クエン酸回路（名詞句）
crucial：重要な（形容詞）
cellular respiration：細胞呼吸（名詞句）

構文は、第二文型（主語［citric acid cycle］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［crucial metabolic pathway］）に副詞句（in cellular respiration）を組み合わせて構成します。