「強迫神経症」は「obsessive‐compulsive neurosis」と言います。 構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋動詞の過去分詞［suffered］）に「～かもしれない」の助動詞（might）と副詞句（強迫神経症に：from obsessive‐compulsive neurosis）を組み合わせて構成します たとえば"I might be suffered from obsessive‐compulsive neurosis."とすれば「私は強迫神経症にかかっているかもしれません」の意味になりニュアンスが通じます。 またシンプルに"I might be obsessive‐compulsive neurosis."としても良いです。「強迫神経症かもしれない」の意味になります。

続きを読む

「懸念材料となる」は「become an important concern」と表すことができます。 （例文） The sudden rises in prices of food and resources become an important concern to the world economy. 資源・食料価格の高騰は世界経済への大きな懸念材料の一つになっている。 上記構文は第二文型（主語［sudden rises in prices of food and resources］＋動詞［become］＋主語を補足説明する補語［important concern］）に副詞句（世界経済への：to the world economy）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「検査入院」は「examination hospitalization」と表すことができます。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［examination hospitalization］）で構成して、助動詞「Can」を文頭に加えて疑問文にします。 たとえば"Can I take examination hospitalization?"とすれば「検査入院はできますか？」の意味になります。 また「検査入院」は「hospitalization for routine tests」とも訳する事ができるので"Can I take hospitalization for routine tests?"としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「竹刀と防具」は「bamboo sword」と「protective armor」と訳します。「 armor」は不可算名詞です。 Kendo, literally means 'sword way', is a modern Japanese martial art descended from kenjutsu (one of the old Japanese martial arts, swordsmanship), that uses bamboo swords (shinai) as well as protective armor (bōgu). 剣道は文字通り「剣の道」を意味し、竹刀と防具を使用する剣術（日本の古い武道、剣術の一つ）から派生した現代日本の武道です。 構文は第二文型（主語［Kendo］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［modern Japanese martial art］）に関係代名詞を使った修飾節（竹刀と防具を使用する：that uses bamboo swords as well as protective armor）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「権威主義」は「authoritarianism」と言います。 構文は、第二文型（主語［Departing from authoritarianism］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the most important thing］）に副詞句（近代化と平和にとって：for modernization and peace）を組み合わせて構成します。 たとえば"Departing from authoritarianism is the most important thing for modernization and peace."とすれば「権威主義からの脱却が近代化と平和にとって最も重要なことだ」の意味になります。

続きを読む