構文は、受動態（主語［The latest safety technology］＋be動詞＋一般動詞の過去分詞［implemented］）で表します。 たとえば"The latest safety technology is implemented."とすれば「最新の安全技術が搭載されている」の意味になります。「implemented」は「incorporated」に置き換え可能です。 またアレンジして「搭載されている」を「be equipped with」と表し"New models of cars are equipped with the latest safety technology."とすると「新型車には最新の安全技術が搭載されています」の意味になります。

続きを読む

構文は、「～してもらえますか？」の内容なので助動詞「Could」を文頭に置いて主語（you）、動詞原形（give）、目的語（me）、二つ目の目的語（your seat）を続けて第四文型的に構成します。 たとえば“Could you give me your seat?”とすれば「席を譲ってもらえますか？」の意味になります。 また仮定法を使い更に丁寧度を上げて「～頂いたら幸いです」の「would appreciate if」の表現を使い"I'd greatly appreciate if you would give me your seat."とすると「お席をお譲りいただければ幸いです」の意味になります。

続きを読む

「呼吸の型」は「breathing forms」と表すことができます。英語版だと「Water Breathing Ninth Form: Splashing Water Flow – Turbulent」で「水の呼吸 玖ノ型 水流飛沫・乱」だそうです。 構文は、第三文型（主語［main characters］＋動詞［uses］＋目的語［different breathing forms ］）に副詞句（対峙する鬼に応じて：depending on demons he faces）を組み合わせて構成します。 たとえば"The main character uses different 'breathing forms' depending on demons he faces.''とすれば「主人公たちは、対峙する鬼に応じて、さまざまな『呼吸の型』を使います」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「険のある言い方」は「speak in a stern way」の語の組み合わせで表現します。 構文は、前半部分は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［difficult］）に副詞的用法のto不定詞「彼女に対処するのが：to cope with her」を組み合わせて構成します。 後半部分は従属副詞節で接続詞「because」の後に第一文型（主語［she］＋動詞［speaks］）に副詞（always）と副詞句（険のある：in a stern way）を組み合わせて構成します。 たとえば"It's difficult to cope with her because she always speaks in a stern way.''とすれば「彼女はいつも険のある言い方をするので、対処するのが難しい（＝苦手）です」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「皇居ランナー」は「皇居を巡るランナー」のニュアンスで「runners circulating the Imperial Palace」と表すことができます。 構文は、副詞句（Every day）の後に受動態（主語［I］＋be動詞＋動詞の過去分詞［inspired］）に副詞句（皇居ランナーに：by runners circulating the Imperial Palace）を組み合わせて構成します。「runners」は現在分詞構文（皇居を巡る：circulating the Imperial Palace）で後置修飾されています。 たとえば“Every day, I am inspired by runners circulating the Imperial Palace.”とすれば「皇居を巡るランナーたちから毎日刺激を受けています」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む