Hiro

三密 を英語で教えて!

「三密」は「3つのC：密閉空間、混雑、密接な接触」のニュアンスで上記のように表します。

「密閉空間」の名詞句 closed spaces と「混雑」の名詞 crowds と「密接な接触」の名詞句 close contact の頭文字から「３つのＣ」で three Cs と表します。

We should avoid the three Cs: closed spaces, crowds, and close contact to prevent the spread of COVID-19.
COVID-19の拡散を防ぐために、三密（密閉空間、密集、密接）を避けるべきです。

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［avoid：避ける］＋目的語［three Cs］）に助動詞（should）と副詞的用法のto不定詞（to prevent the spread of COVID-19：COVID-19の拡散を防ぐために）を組み合わせて構成します。

モナカ を英語で教えて!

「モナカ」は「甘い餡が詰まったサクサクのウエハース」のニュアンスで上記の名詞句で表します。

「サクサクのウエハース」を crispy wafers と表し、「甘い餡が詰まった」の過去分詞句 filled with sweet bean jam で後置修飾します。

Monaka is a traditional Japanese sweet that is crispy wafers filled with sweet bean jam.
モナカは日本の伝統的な菓子で甘いあんこが入ったサクサクしたウエハースです。

構文は、第二文型（主語［Monaka］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［traditional Japanese sweet］）で構成し、補語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（is crispy wafers filled with sweet bean jam：甘いあんこが入ったサクサクしたウエハースである）を導きます。

線状降水帯 を英語で教えて!

「線状降水帯」は上記の名詞句で表します。

「線状の」の意味の形容詞 linear と「降水」の意味の名詞 precipitation と「帯」の名詞 zone を組み合わせて構成します。

We often see news about linear precipitation zones these days.
最近、線状降水帯のニュースをよく見かけるね。

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［see］＋目的語［news about linear precipitation zones：線状降水帯のニュース］）に副詞（often：よく）と副詞句（these days：最近）を組み合わせて構成します。

土用の丑の日 を英語で教えて!

「土用の丑の日」は上記の名詞句で表します。

「土用の丑の日」とは、土用（立夏、立秋等の季節の変わり目の直前約18日間の期間）の期間中に訪れる十二支の「丑」の日にあたります。

「丑の日」を the day of the ox と表し、「真夏の」の形容詞句 in midsummer を組み合わせて構成します。今年（２０２５年）の立秋は８月７日なので、土用は暑い時期となるので「真夏の」としました。

Let's buy some eel because tomorrow is the day of the ox in midsummer.
明日は土用の丑の日だからうなぎを買おう。

構文は、「～しよう」の Let's の後に動詞原形（buy）、目的語（eel：うなぎ）を続けて主節を構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because）の後に第二文型（主語［tomorrow］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the day of the ox in midsummer］）で構成します。

深謀 を英語で教えて!

１　strategic planning
戦略的計画、深謀

Let's engage in strategic planning.
深謀をめぐらしましょう。

構文は、「～しましょう」の内容なので Let's を文頭に動詞原形（engage in：～に従事する）、目的語（strategic planning）を続けて構成します。

２　deep strategy
深い戦略、深謀

Let's devise a deep strategy.
深謀を策定しましょう。

構文は、 Let's を文頭に動詞原形（devise：案出する、考え出す）、目的語（deep strategy）を続けて構成します。