皇居ランナー を英語で教えて!

Question

健康の秘訣を問われて、「皇居ランナーに毎日刺激を受けています」と言いたいです。

Answer 1

・Imperial Palace runner
・Someone who runs around the Imperial Palace.

「Imperial Palace runner」は、日本の「皇居ランナー」とほぼ同じ意味です。

都会的で健康志向なライフスタイルを送る人のイメージがあり、「仕事帰りに皇居周りを走る意識高い系の人」といったニュアンスで使えます。友人との会話で「彼、インペリアルパレスランナーなんだって！」のように、少しおしゃれでアクティブな人を指す時にぴったりです。

The Imperial Palace runners inspire me every day.
皇居ランナーに毎日刺激を受けています。

ちなみに、「皇居の周りを走る人」は、単にランニングが趣味な人という意味です。特に東京では「皇居ラン」が人気なので、健康的で都会的なライフスタイルを送っている人、というニュアンスで使われることもありますよ。

I get motivated every day by all the people running around the Imperial Palace.
皇居の周りを走っている人たちから、毎日刺激をもらっています。

Answer 2

・runners circulating the Imperial Palace

「皇居ランナー」は「皇居を巡るランナー」のニュアンスで「runners circulating the Imperial Palace」と表すことができます。

構文は、副詞句（Every day）の後に受動態（主語［I］＋be動詞＋動詞の過去分詞［inspired］）に副詞句（皇居ランナーに：by runners circulating the Imperial Palace）を組み合わせて構成します。「runners」は現在分詞構文（皇居を巡る：circulating the Imperial Palace）で後置修飾されています。

たとえば“Every day, I am inspired by runners circulating the Imperial Palace.”とすれば「皇居を巡るランナーたちから毎日刺激を受けています」の意味になりニュアンスが通じます。