呼吸の型 を英語で教えて!

Question

アニメのストーリーを説明するので、「主人公は対峙する鬼によって違う『呼吸の型』を使い分ける」と言いたいです。

Answer 1

・Breathing Style
・Breathing Form

「Breathing Style」は、人気アニメ『鬼滅の刃』の「〇〇の呼吸」が元ネタで、英語圏で広まった言葉です。

単なる呼吸法ではなく、「自分の得意なやり方」「独自の流儀」「必殺技」といったニュアンスで使われます。仕事や趣味で「これが俺のBreathing Style（やり方）さ！」のように、自分のスタイルをカッコよく表現したい時にピッタリです！

The protagonist switches between different Breathing Styles depending on the demon he's fighting.
主人公は対峙する鬼によって違う「呼吸の型」を使い分けるんだ。

ちなみに、「Breathing Form」は人気漫画『鬼滅の刃』の「呼吸の型」を英語で表現したものです。ファン同士で「好きなBreathing Formは何？」みたいに、技やキャラクターについて話す時に使えますよ！日常会話というより、作品の話題で盛り上がりたい時にぴったりの言葉です。

The main character switches between different Breathing Forms depending on the demon he confronts.
主人公は対峙する鬼によって違う「呼吸の型」を使い分ける。

Answer 2

・breathing forms

「呼吸の型」は「breathing forms」と表すことができます。英語版だと「Water Breathing Ninth Form: Splashing Water Flow – Turbulent」で「水の呼吸 玖ノ型 水流飛沫・乱」だそうです。

構文は、第三文型（主語［main characters］＋動詞［uses］＋目的語［different breathing forms ］）に副詞句（対峙する鬼に応じて：depending on demons he faces）を組み合わせて構成します。

たとえば"The main character uses different 'breathing forms' depending on demons he faces.''とすれば「主人公たちは、対峙する鬼に応じて、さまざまな『呼吸の型』を使います」の意味になりニュアンスが通じます。