呼吸の型 を英語で教えて!

Question

アニメのストーリーを説明するので、「主人公は対峙する鬼によって違う『呼吸の型』を使い分ける」と言いたいです。

Answer 1

・breathing forms

「呼吸の型」は「breathing forms」と表すことができます。英語版だと「Water Breathing Ninth Form: Splashing Water Flow – Turbulent」で「水の呼吸 玖ノ型 水流飛沫・乱」だそうです。

構文は、第三文型（主語［main characters］＋動詞［uses］＋目的語［different breathing forms ］）に副詞句（対峙する鬼に応じて：depending on demons he faces）を組み合わせて構成します。

たとえば"The main character uses different 'breathing forms' depending on demons he faces.''とすれば「主人公たちは、対峙する鬼に応じて、さまざまな『呼吸の型』を使います」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ