柔道の型 を英語で教えて!

Question

柔道を習い始めたので、「柔道の型を習っているところです」と言いたいです。

Answer 1

・Judo Kata
・Judo Form
・Judo Techniques

I'm currently learning Judo Kata.
現在、柔道の型を習っているところです。

柔道の「形（カタ）」は、柔道の技術や理念を体系的に学ぶための稽古方法です。実戦に即した自由な技の応用（乱取り）とは異なり、一方的な攻防の流れを決めた形で行います。形稽古は、技の正確さや美しさを追求するとともに、相手との調和や自己の内面を鍛えるための精神修養の場でもあります。形稽古は試合や昇段審査などの公式な場面で演じられることもあります。

I'm currently learning the forms of Judo.
「現在、柔道の型を習っているところです。」

I am currently learning Judo techniques.
現在、柔道の技を習っているところです。

Judo Formは一般的に柔道の特定の動きやポーズ、または一連の動きを指すために使用されます。これはしばしば練習やトレーニングの文脈で使用されます。一方、Judo Techniquesは具体的な攻撃や防御の方法を指します。これは試合の戦略や対戦相手との対決を議論するときによく使われます。したがって、これらの用語の使い分けは、話している人が柔道のどの側面に焦点を当てているかによるものです。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・judo forms
・forms of judo

「柔道の型」は英語では、上記のように表現することができます。

基本的に自分に「柔道」は世界的に知られている格闘技、スポーツになりますので、英語でも judo とそのまま表現できます。

I've just started, so I'm learning judo forms.
（始めたばかりなので、柔道の型を習っているところです。）

The basics are important, so I want to make sure to master the forms of judo first.
（基礎が大事なので、まず柔道の型を確実に覚えたい。）

※ちなみに、柔道には寝技における「固め技」と呼ばれる型もあり、そちらは英語で judo holds と言ったりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ