柔道整復師 を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「将来、柔道整復師になりたいです」と言いたいです。

Answer 1

・Judo Therapist
・Judo Rehabilitation Therapist
・Judo Physiotherapist

I want to become a Judo Therapist in the future.
「将来、柔道整復師になりたいです。」

「Judo Therapist」は直訳すると「柔道整復師」を指します。医療系の専門職で、スポーツによる怪我や日常生活での身体の不調を治療する役割を担います。特に、骨折や脱臼、筋肉や関節の損傷に対する治療を行います。シチュエーションとしては、スポーツ選手が怪我をした際や、一般人が日常生活で身体に負担を感じた時に柔道整復師の診療を受けることが考えられます。また、予防的な観点から定期的に身体のメンテナンスを行うためにも彼らのサービスを利用することがあります。

I want to become a Judo Rehabilitation Therapist in the future.
「将来、柔道整復師になりたいです。」

I want to become a Judo physiotherapist in the future.
「将来、柔道の整体師になりたいです。」

ネイティブスピーカーは「Judo Rehabilitation Therapist」と「Judo Physiotherapist」を微妙に異なるシチュエーションで使い分ける可能性があります。「Judo Rehabilitation Therapist」は通常、柔道で負った怪我の治療とリハビリテーションに特化した専門家を指します。つまり、怪我の回復を支援する役割を果たします。「Judo Physiotherapist」は、柔道選手の身体的パフォーマンスを向上させるための予防策やエクササイズに焦点を当てた専門家を指すことが多いです。つまり、怪我を予防し、選手の最高のパフォーマンスを引き出す役割を果たします。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・judo therapist
・bonesetter

「柔道整復師」は英語では、上記のように表現することができます。

「柔道」は世界的に知名度がある格闘技、スポーツですので、英語でもそのまま judo と表現できます。
「整体師」は therapist と表現できますが、「接骨院」「ほねつぎ」というニュアンスのに近い bonesetter という言葉も使われます。

I would like to become a judo therapist in the future. What should I do?
（将来、柔道整復師になりたいです。どうしたらいいですか？）

His uncle is a bonesetter.
（彼の叔父さんは柔道整体師だよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ