「フォーワードがシュートを放つもキーパーの堅牢な守りを崩せなかった」という文で考えてみましょう。 「堅牢な守り」は「solid defense」です。 構文は、前半部分は第三文型（主語［forward］＋動詞［took］＋目的語［shot］）です。後半部分は「～できなかった」の「could not」の後に、「崩す」の意味の複合動詞「break through」、目的語「キーパーの堅牢な守り：keeper's solid defense」を続けて構成します。 たとえば"The forward took a shot but could not break through the keeper's solid defense.''とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「擬似餌」は「artificial bait」または「lure」と言います。 構文は、「～しませんか？」の内容なので助動詞「Shall」を文頭に置いて、第三文型（主語［we］＋動詞［try］＋目的語［fishing］）に副詞句（疑似餌で：with artificial bait）を組み合わせて構成します。 たとえば“Shall we try fishing with artificial bait?”とすれば「擬似餌で釣ってみませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。 また「～しませんか？」を「Why don't＋主語＋動詞原形」の構文形式で表し、「疑似餌」は「lure」に代えて"Why don't we try fishing with lure?"としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「休眠火山」は「inactive volcano」または「quiescent volcano」と訳する事ができます。しかし気象庁のサイトによると「近年は休火山や死火山という分類はなされていません」ということです。富士山は昔は休火山と習いましたが活火山です。従いまして以下のようになります。 （例文） Mt. Fuji was said to be an inactive volcano, but it is an active volcano according to the new category. 富士山は休火山と言われていましたが、新しい分類では活火山です。 構文は前半部分が受動態（主語［Mt. Fuji］＋be動詞＋動詞の過去分詞［said］）に副詞的用法のto不定詞「休火山であると：to be an inactive volcano」を組み合わせて構成します。 後半部分は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［active volcano］）に副詞句（新分類によると：according to the new category）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「プロジェクトチームのメンバーの献身的な仕事の成果が表彰されることになりました」という文で考えてみましょう。 「仕事の成果」は「result of the work」と表すことができます。 構文は、現在進行形（主語［result of the work］＋be動詞＋動詞の現在分詞［going］）に副詞的用法のto不定詞「表彰されることに：to be recognized」を組み合わせて構成します。主語の後には過去分詞構文の後置修飾（プロジェクトチームのメンバーの献身的な仕事による：made by dedicated work of the project team members）が付きます。 たとえば“The result of the work made by dedicated work of the project team members is going to be recognized.”とすれば上記の日本文の内容になります。

続きを読む

「三つ折り財布」は「tri-fold wallet」と言います。 構文は、「～はありますか？」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で疑問文にします。「Is there」の後に、主語（tri-fold wallet）、修飾節（おすすめの：you recommend）を続けて構成します。 たとえば“Is there a tri-fold wallet you recommend?”とすれば「おすすめの三つ折り財布はありますか？」の意味になります。 また「ありますか？」を「Do you have～？」と表して“Do you have a recommendable tri-fold wallet?”としても前段と同じ意味になります。

続きを読む