袖をしぼる を英語で教えて!

Question

ひどく悲しんで泣いている時に「袖をしぼる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・cry one's heart out

「袖をしぼる」は「涙でぬれた袖を絞る」ことで「ひどく悲しんで泣いているさま」を指すので英語表現では「胸が張り裂けるほど泣く」の意味の上記の熟語表現で表します。

She was crying her heart out after hearing the sad news.
悲しい知らせを聞いて、彼女は袖をしぼるほど（＝胸が張り裂けるほど）泣いていました。

構文は、「～していた」の内容なので過去進行形（主語［She］＋be動詞過去＋現在分詞［crying］＋補語［her heart out：胸が張り裂けるほど］）に副詞句（after hearing the sad news：悲しい知らせを聞いたあと）を組み合わせて構成します。