「使命感にあふれている」は「be filled with a sense of mission」と表すことができます。 構文は、受動態（主語［protagonist：主人公］＋be動詞＋動詞の過去分詞［filled］）に副詞句（使命感に：with a sense of mission）と形容詞的用法のto不定詞「敵を倒すという：to defeat the enemy」を組み合わせて構成します。 たとえば"The protagonist is filled with a sense of mission to defeat the enemy.''とすれば「主人公は敵を倒すという使命感に満ちている」の意味になります。

続きを読む

「ある歌手がトップスターに上り詰めるまでの軌跡を辿るドキュメンタリー映画です」という文で考えてみましょう。 「軌跡を辿る」は「follow the trajectory of」と表すことができます。 構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［documentary film］）に関係代名詞「that」で修飾節「ある歌手がトップスターに上り詰めるまでの軌跡を辿る：follows the trajectory of a singer's rise to top stardom」を導きます。 たとえば"This is a documentary film that follows the trajectory of a singer's rise to top stardom."とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む

「アスリートたちはオリンピックでメダルを獲る為に厳しい鍛錬を重ねている」という文で考えてみましょう。 「厳しい鍛錬を重ねる」は「repeat hard training」の語の組み合わせで表現します。他動詞「repeat」が「～を重ねる」、名詞句「hard training」が「厳しい鍛錬」を意味します。 構文は、第三文型（主語［Athletes］＋動詞［repeat］＋目的語［hard training］）に副詞的用法のto不定詞「オリンピックでメダルを獲る為に：to win medals at the Olympics」を組み合わせて構成します。 たとえば"Athletes repeat hard training to win medals at the Olympics.''とすれば上記日本文の内容になります。

続きを読む

「起爆剤」は「detonator」と言います。 構文は、「～はないものか？」の内容なので「there+be動詞」を否定疑問文にして表します。「Isn’t there」の後に主語（detonator）、形容詞的用法のto不定詞「この劣勢を打破する：to overcome this inferiority」を続けて構成します。 たとえば“Isn’t there a detonator to overcome this inferiority?”とすれば「この劣勢を打破する起爆剤はないものか？」の意味になりニュアンスが通じます。 また「起爆剤」を「きっかけ」の「catalyst」に意訳して“Isn’t there a catalyst to overcome this inferiority?”とすると「この劣勢を打破するきっかけはないものか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「政治家たちに裏金の私的流用の疑惑がある」という文で考えてみましょう。 「疑惑がある」は「be suspected of something」と表すことができます。 構文は、受動態（主語［politicians］＋be動詞＋動詞の過去分詞［suspected］）に副詞句（裏金の私的流用の：of misappropriating slush funds for personal use）を組み合わせて構成します。 たとえば"The politicians are suspected of misappropriating slush funds for personal use.''とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む