プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
309
「横車を押す」は「自己の言い分を押し通す」のニュアンスで上記のように表します。 「押す」の他動詞 push に目的語として「自己の言い分」に相当する名詞句 one's own agenda を続けて構成します。 Despite knowing the risks, he pushed his own agenda, much to everyone's frustration. リスクを知りながら、彼は横車を押し、皆をいら立たせた。 構文は、副詞句（Despite knowing the risks：リスクを知りながら）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［pushed］＋目的語［his own agenda］）と前節の補足（much to everyone's frustration：誰もがイライラするほど）を続けて構成します。
0
155
「遺留」は「遺物」「面影」を意味する上記の名詞で表します。 The house was burned down in a fire, but the remnants of the ashes remain, which is painful. 家事で家が焼けてしまったが、焼け跡の遺留が残っており、辛いです。 構文は、前半は受動態（主語［house］＋be動詞＋過去分詞［burned down：焼け落ちた］）に副詞句（in a fire：火事で）を組み合わせて構成します。 後半は第一文型（主語［remnants of the ashes：焼け跡の遺留］＋動詞［remain］）で構成し、その節の内容を受けた関係代名詞節（which is painful：それはつらい）を続けて構成します。
0
188
「移流」は「温度や物質濃度などにばらつきがある空間のある地点において、空間内の物質の移動によって温度や物質濃度の変化が起こる」ことを指す物理用語です。「左右方向の流体の集団的な運動によって伝える」の意味の上記の他動詞を用いて表します。 The smoke was advected by the wind and spread around the area. 煙が風によって移流し、周囲に広がっていった。 構文は、前半は受動態（主語［smoke］＋be動詞＋過去分詞［advected］）に副詞句（by the wind：風によって）を組み合わせて構成します。 後半の等位節は第一文型（主語［smoke-省略］＋動詞［spread：広がった］）に副詞句（around the area：周囲に）を組み合わせて構成します。
0
581
１ big guy 大きな人、デカブツ The basketball team recruited a big guy to dominate the court. バスケットボールチームはコートを支配するためにデカブツの選手を採用した。 構文は、第三文型（主語［basketball team］＋動詞［recruited：～を採用した］＋目的語［big guy］）に副詞的用法のto不定詞（to dominate the court：コートを支配するために）を組み合わせて構成します。 ２ big thing 大きなもの、デカブツ Moving the big thing into the house required several strong movers. デカブツを家に運び入れるには、数人の強い作業員が必要だった。 構文は、第三文型（主語［Moving the big thing into the house：デカブツを家に運び入れること］＋動詞［required：～を必要とした］＋目的語［several strong movers：数人の強い作業員］）で構成します。
0
1,049
「引き込み線」は上記の名詞句で表します。「架空引込線」と訳されることもあり、電柱から家庭や建物に引き込む空中の電線のことです。 The service drop was damaged during the storm, causing a power outage in the neighborhood. 嵐の間に引き込み線が損傷し、近所一帯で停電が発生しました。 power outage：停電（名詞句） 構文の前半は主節で受動態（主語［service drop］＋be動詞＋過去分詞［damaged］）に副詞句（during the storm：嵐の間に）を組み合わせて構成します。 後半は主節の結果を表す現在分詞構文（causing a power outage in the neighborhood：近所一帯で停電を引き起こした）です。