横車を押す を英語で教えて!

Question

無理と分かっていながら言い分を押し通そうとする事を表す時に使う「横車を押す」は英語でなんというのですか。

Answer 1

・push one's own agenda

「横車を押す」は「自己の言い分を押し通す」のニュアンスで上記のように表します。

「押す」の他動詞 push に目的語として「自己の言い分」に相当する名詞句 one's own agenda を続けて構成します。

Despite knowing the risks, he pushed his own agenda, much to everyone's frustration.
リスクを知りながら、彼は横車を押し、皆をいら立たせた。

構文は、副詞句（Despite knowing the risks：リスクを知りながら）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［pushed］＋目的語［his own agenda］）と前節の補足（much to everyone's frustration：誰もがイライラするほど）を続けて構成します。