遺留 を英語で教えて!

Question

家事で家が焼けてしまったが、焼け跡が「遺留」しており辛い。

Answer 1

・remnant

「遺留」は「遺物」「面影」を意味する上記の名詞で表します。

The house was burned down in a fire, but the remnants of the ashes remain, which is painful.
家事で家が焼けてしまったが、焼け跡の遺留が残っており、辛いです。

構文は、前半は受動態（主語［house］＋be動詞＋過去分詞［burned down：焼け落ちた］）に副詞句（in a fire：火事で）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［remnants of the ashes：焼け跡の遺留］＋動詞［remain］）で構成し、その節の内容を受けた関係代名詞節（which is painful：それはつらい）を続けて構成します。