「集積回路」は「integrated circuit」です。略称の「IC」が広く使われています。 構文は、前半部分は現在進行形（主語［personal computer］＋be動詞＋動詞の現在分詞［working］）に副詞（正常に：properly）と否定の副詞（not）を加えて否定文にします。 後半部分は、接続詞「so」の後に助動詞「can」と第三文型（主語［you］＋動詞［fix］＋目的語［integrated circuit］）を合わせた疑問文にします。 たとえば"This personal computer is not working properly, so can you fix the integrated circuit?"とすれば「このパソコンは正常に動作していないので、集積回路を修理してもらえますか?」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「喜寿」は「seventy seventh birthday」と表現しますが、「celebration of one's longevity that is celebrated on one's seventy seventh birthday(77歳の誕生日に祝われる長寿のお祝い)」と長寿のお祝いであることを説明的に表すと更に良いでしょう。 更に以下の様に由来を説明できれば外国人も納得です。 Kiju means the celebration of 77 years old because the cursive font of the Chinese character "ki (meaning joy)'' looks like "seven'' overlapped. 喜寿とは、「喜」という字の草書体が「七」を重ねたように見えることから、77歳のお祝いを意味します。 構文は、第二文型（主語［Kiju］＋動詞［means］＋補語［celebration of 77 years old］）の後に接続詞（because）で従属副詞節が続きます。従属副詞節は第一文型（主語［cursive font］＋動詞［looks］）に副詞句（like "seven'' overlapped）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「呪詛をかける」は「put a curse」と表すことができます。名詞「curse」に「呪詛」の意味があります。 構文は、受動態（主語［protagonist：主人公］＋be動詞＋動詞の過去分詞［put］＋目的語［curse］）に副詞句（敵に：by the enemy）を組み合わせて構成します。 たとえば"The protagonist was put a curse by the enemy."とすれば「主人公は敵に呪詛をかけられた」の意味になります。 また「curse」は他動詞として「～に呪詛をかける」の意味を持つので受動態で"The hero was cursed by the enemy."としても前段と同じ意味になります。「主人公」は馴染みのある「hero」にしました。

続きを読む

「春雨」は緑豆でん粉（bean‐starch）で作るスパゲッティよりも細麺状のもの（vermicelli）なので「bean‐starch vermicelli」と表現する事ができます。 構文は、疑問副詞「where」の後にbe動詞、主語（bean‐starch vermicelli）を続けて構成します。 たとえば“Where is bean‐starch vermicelli?”とすれば「春雨はどこにありますか？」の意味になります。 また「～はありますか」を「do you have」と表して“Where do you have bean‐starch vermicelli?”としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「儒教」は「Confucianism」と言います。 構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［follow］＋目的語［Confucianism］）の文節の頭に助動詞「Do」をつけて疑問文にします。動詞は「believe」でも良いですが、儒教は「忠義」や「長幼の順」などを説く道徳的な教学なので「follow」の方がより適訳と考えます。 たとえば“Do you follow Confucianism?”とすれば「あなたは儒教を信じていますか？」の意味になります。 また「遵守する」の意味の複合動詞「abide by」を使い“Do you abide by Confucianism teaching?”とすると「儒教の教えを守っていますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む