儒教 を英語で教えて!

Question

韓国で友人に「儒教を信じているの？」と言いたいです。

Answer 1

・Confucianism
・The teachings of Confucius

儒教（Confucianism）は、孔子が説いた「思いやり（仁）」と「礼儀（礼）」を大切にする考え方です。家族や社会の調和を重んじ、親や年長者を敬う心を基本とします。

日常では「上司を立てる」「親孝行をする」「礼儀正しく振る舞う」といった場面で、その影響が感じられます。宗教というより、道徳や生き方の指針に近い考え方です。

Are you a Confucian?
儒教を信じていますか？

ちなみに、「The teachings of Confucius」は「孔子の教え」という意味で、道徳や人間関係の大切さを説く儒教の考え方を指します。日常会話で使うことは稀ですが、歴史や哲学の話で引用したり、少し皮肉っぽく「まるで孔子の教えだね」と堅苦しい意見を表現したりする際に使えます。

Do you follow the teachings of Confucius?
儒教の教えを信じていますか？

Answer 2

・Confucianism

「儒教」は「Confucianism」と言います。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［follow］＋目的語［Confucianism］）の文節の頭に助動詞「Do」をつけて疑問文にします。動詞は「believe」でも良いですが、儒教は「忠義」や「長幼の順」などを説く道徳的な教学なので「follow」の方がより適訳と考えます。

たとえば“Do you follow Confucianism?”とすれば「あなたは儒教を信じていますか？」の意味になります。

また「遵守する」の意味の複合動詞「abide by」を使い“Do you abide by Confucianism teaching?”とすると「儒教の教えを守っていますか？」の意味になりニュアンスが通じます。