儒教 を英語で教えて!

Question

韓国で友人に「儒教を信じているの？」と言いたいです。

Answer 1

・Confucianism

「儒教」は「Confucianism」と言います。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［follow］＋目的語［Confucianism］）の文節の頭に助動詞「Do」をつけて疑問文にします。動詞は「believe」でも良いですが、儒教は「忠義」や「長幼の順」などを説く道徳的な教学なので「follow」の方がより適訳と考えます。

たとえば“Do you follow Confucianism?”とすれば「あなたは儒教を信じていますか？」の意味になります。

また「遵守する」の意味の複合動詞「abide by」を使い“Do you abide by Confucianism teaching?”とすると「儒教の教えを守っていますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ