春雨 を英語で教えて!

Question

食品売り場で、店員さんに「春雨はどこにありますか。」と言いたいです。

Answer 1

・Spring rain.
・April showers

「春の雨」を意味する詩的でオシャレな表現です。しとしとと降る優しい雨が、草木の芽吹きを促し、新しい季節の訪れを感じさせる、そんな穏やかで希望に満ちたニュアンスがあります。

手紙の書き出しやSNSの投稿で「Spring rain. 新しいことが始まりそうな予感」のように、情緒的な雰囲気を伝えたいときにぴったりです。

Excuse me, where can I find the "spring rain" noodles?
すみません、「春雨」はどこにありますか？

ちなみに、"April showers" は春先の「にわか雨」や「通り雨」のこと。すぐに止んで晴れることが多いので、「恵みの雨」といったポジティブなニュアンスで使われます。「April showers bring May flowers（4月の雨が5月の花を咲かせる）」ということわざもあって、辛いことの後には良いことがある、という意味でも使えたりしますよ！

Excuse me, I'm looking for vermicelli noodles to make a soup for this rainy April weather.
すみません、この4月の雨の天気に合うスープを作るために春雨を探しているのですが。

Answer 2

・bean‐starch vermicelli

「春雨」は緑豆でん粉（bean‐starch）で作るスパゲッティよりも細麺状のもの（vermicelli）なので「bean‐starch vermicelli」と表現する事ができます。

構文は、疑問副詞「where」の後にbe動詞、主語（bean‐starch vermicelli）を続けて構成します。

たとえば“Where is bean‐starch vermicelli?”とすれば「春雨はどこにありますか？」の意味になります。

また「～はありますか」を「do you have」と表して“Where do you have bean‐starch vermicelli?”としても前段と同じ意味になります。