春雨スープ を英語で教えて!

Question

最近友達がダイエットを始めたので、「春雨スープおすすめだよ。」と言いたいです。

Answer 1

・vermicelli soup

Vermicelli soup is good for dieting.
ダイエットには春雨スープがおすすめだよ。

「春雨」は「vermicelli」と英語では呼ばれているので、「春雨スープ」はそれに「soup」を付け加えるだけで簡単に表現することができます。

日本食の食材が出回るようになった近年、日本の食材の名前が英語に訳されずにそのまま使われる場合が多々あります。春雨もその一つで、「harusame」と言っても理解できる人も多くなってきています。

「春雨：harusame」の他にも日本語がそのまま英語として使われている日本の食材の例は以下の通りです。

醤油：shoyu
味噌：miso
大根：daikon
カボチャ：kabocha
豆腐：tofu