呪詛をかける を英語で教えて!

Question

アニメのワンシーンを説明するので、「主人公は敵に呪詛をかけられた」と言いたいです。

Answer 1

・put a curse
・curse

「呪詛をかける」は「put a curse」と表すことができます。名詞「curse」に「呪詛」の意味があります。

構文は、受動態（主語［protagonist：主人公］＋be動詞＋動詞の過去分詞［put］＋目的語［curse］）に副詞句（敵に：by the enemy）を組み合わせて構成します。

たとえば"The protagonist was put a curse by the enemy."とすれば「主人公は敵に呪詛をかけられた」の意味になります。

また「curse」は他動詞として「～に呪詛をかける」の意味を持つので受動態で"The hero was cursed by the enemy."としても前段と同じ意味になります。「主人公」は馴染みのある「hero」にしました。

Hiro

アドバイザーのサイトへ