「庶務課」は「miscellaneous division」とも訳することが可能です。形容詞「miscellaneous」には「種々雑多な」または「多方面の」の意味があり、「miscellaneous duties」というと「雑用」の意味があります。 （例文） The miscellaneous division is in charge of dealing with miscellaneous duties such as maintenance of facilities. 庶務課は、施設の維持管理などの雑務を担当します。 上記構文は主語の後に「～を担当する」の複合動詞「be in charge of」、業務内容の記載「dealing with miscellaneous duties such as maintenance of facilities」を続けて構成します。

続きを読む

「肝臓がん」は「liver cancer」と言います。 構文は、前半部分は受動態（主語［liver］＋be動詞＋動詞の過去分詞［called］＋補語［silent organ］）で構成します。 中盤部分は従属副詞節で接続詞的表現「even if（～でも）」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［liver cancer］）を続けて構成します。 後半部分が主節で「there+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に主語（無自覚症状：no recognizable symptoms）、副詞句（初期は：in the early stages）を組み合わせて構成します たとえば"The liver is called a silent organ, and even if you have liver cancer, there are no recognizable symptoms in the early stages.''とすれば「肝臓は沈黙の臓器と呼ばれ、肝臓がんを患っても初期は自覚症状がありません」の意味になります。

続きを読む

「熟考を重ねる」の意味の複合動詞に「mull over」と「kick something around」が有ります。 先ず「mull over」は「主題に関して深く考える」のニュアンスで"I mulled over the events of the afternoon."とすれば「私は、午後のイベントについて深く考えた（＝熟考を重ねた）」の意味になります。 構文は第一文型（主語［I］＋動詞［mulled］）に副詞句（午後のイベントについて：over the events of the afternoon）を組み合わせて構成します。 次に「kick something around」は「何かについてあれこれ考える」のニュアンスで"Let's kick it around at the next meeting."とすれば「そのことについては次の会合で良く検討してみよう（＝熟考を重ねよう）」の意味になります。 構文は「～しよう」の内容なので「Let's」の後に動詞原形（kick）、目的語（it）、副詞（あれこれと：around）、副詞句（次の会議で：at the next meeting）を続けて構成します。

続きを読む

「飛行機事故のことを考えると縮こまります」という文で考えてみましょう。 「縮こまる」は自動詞「cringe」で表すことができます。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［cringe］）に副詞句（飛行機事故のことを考えると：at the thought of an air crash）を組み合わせて構成します。 たとえば"I cringe at the thought of an air crash."とすれば上記日本文の意味になります。 また「cringe」には「ぺこぺことへつらう」という意味もあり"He cringed to his employer."とすると「彼は主人にぺこぺこした」の意味になります。

続きを読む

「基本性能」は「basic performance」と表すことができます。 構文は、前半部分は第二文型（主語［price of this product］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［high］）で構成します。 後半部分は接続詞「but」の後に受動態（主語［basic performance］＋be動詞＋動詞の過去分詞［compared］）に副詞句（旧来品に：to the old product）を組み合わせて「cannot」を加えて否定文に構成します。 たとえば"The price of this product is high, but the basic performance cannot be compared to the old product."とすれば「こちらの製品の価格は高いですが、基本性能は旧製品とは比べものになりません」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む