肝臓がん を英語で教えて!

Question

「肝臓は沈黙の臓器と呼ばれ、肝臓がんを患っても初期は自覚症状がありません。」と言いたいです。

Answer 1

・liver cancer

「肝臓がん」は「liver cancer」と言います。

構文は、前半部分は受動態（主語［liver］＋be動詞＋動詞の過去分詞［called］＋補語［silent organ］）で構成します。

中盤部分は従属副詞節で接続詞的表現「even if（～でも）」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［liver cancer］）を続けて構成します。

後半部分が主節で「there+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に主語（無自覚症状：no recognizable symptoms）、副詞句（初期は：in the early stages）を組み合わせて構成します

たとえば"The liver is called a silent organ, and even if you have liver cancer, there are no recognizable symptoms in the early stages.''とすれば「肝臓は沈黙の臓器と呼ばれ、肝臓がんを患っても初期は自覚症状がありません」の意味になります。