タンパク質が肝臓を守る を英語で教えて!

Question

「酒を飲むときはタンパク質をとって」と言った時に、「タンパク質が肝臓を守るのよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Protein protects the liver.

構文は、第三文型（主語［Protein：タンパク質］＋動詞［protectsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語［liver：肝臓］）で構成します。

たとえば Protein protects the liver. とすれば「タンパク質が肝臓を守るのよ」の意味になります。

またご質問をもとに「タンパク質が肝臓を守るから酒を飲むときはタンパク質をとって」として英訳すると Protein protects the liver, so be sure to consume protein when drinking alcohol. となります。

後半部分の構文は、「～してね」を意味する「be sure to」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（consume）、目的語（protein）、従属副詞節（when drinking alcohol）を続けて構成しています。

Hiro

アドバイザーのサイトへ