量でなく質が気になる を英語で教えて!

Question

値段の割の大きいケーキを見つけたので、「量でなく質が気になる」と言いたいです。

Answer 1

・Concerned about quality, not quantity.

1. I'm concerned about quality, not quantity.
「量でなく質が気になる」と言う言い回しです。
# concern: 心配する、気にする。
# quality: 質、品質。
# quantity: 量。

例文
I found a cake too big for it’s price. However, I'm concerned about quality, not quantity.
値段の割の大きいケーキを見つけましたが、量ではなく質が気になります。
Compare: 比べる。

# ちなみに It is not quantity but quality that matters と言うと、「重要なのは量ではなく質です」と言う定番の表現です。

takumanamiki0113

アドバイザーのサイトへ