「身を固める」は「落ち着く」のニュアンスで「settle down」と表すことができます。「結婚する」、「定職に就く」のいずれの場合にも使うことができます。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［you］）に副詞的用法のto不定詞「身を固めて：to settle down」と従属副詞節（あたしが死ぬ前に：before I die）を組み合わせて構成します。 たとえば"I want you to settle down before I die."とすれば「私が死ぬ前に落ち着いてほしいものだ」の意味になりニュアンスが通じます。 もちろん"I want you to get married before I die."として「私が死ぬ前に結婚してほしいものだ」と直接的に言うこともできます。

続きを読む

「神経細胞」は「nerve cells」と表すことができます。 構文は、前半部分が現在分詞構文の従属副詞節（By stopping the function of nerve cells with this drug）で、後半部分が主節で第三文型（主語［we］＋動詞［discover］＋目的語［unexpected movements］）に助動詞（can）を組み合わせて構成します。 たとえば"By stopping the function of nerve cells with this drug, we can discover unexpected movements."とすれば「この薬で神経細胞の機能を止めることで、予想外の動きを発見します」の意味になります。

続きを読む

「上司から受けたセクハラについて真実を明かします」という文で考えてみましょう。 「真実を明かす」は「reveal（他動詞：～を明かす） the truth」と表すことができます。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［reveal］＋目的語［truth］）に意思を示す助動詞（will）と副詞節（上司から受けたセクハラについて：about the sexual harassment I received from my boss）を組み合わせて構成します。 たとえば“I will reveal the truth about the sexual harassment I received from my boss.”とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「旧知の仲」は「むかしからの友達」のニュアンスで「old friends」と表すことができます。「friends」と複数形になっているのは「Aさんと私」の二人を指しているからです。 構文は、第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足する補語［old friends］）に副詞句（小学校の時からの：since elementary school）を組み合わせて構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係で「私たち＝旧知の仲」になります。 たとえば"We're old friends since elementary school."とすれば「小学校の時からの旧知の仲だ」の意味になります。

続きを読む

「肝斑、黒皮症」は名詞で「melasma」と言います。「melanin：メラニン色素」が過剰に作られることが原因なので、似た綴りになります。「シミ」は名詞句で「age spots」と言います。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［worried］）に副詞句（肝斑とシミに：about melasma and age spots）を組み合わせて構成します。 補語の「worried」は動詞の過去分詞のように見えますが、形容詞で「悩んでいる」を意味します。 たとえば"I'm worried about melasma and age spots."とすれば「肝斑とシミに悩んでいます」の意味になります。

続きを読む