Hiro

両親にずっと感謝の気持ちを伝えていない。 を英語で教えて!

１　I haven't expressed my gratitude to my parents in a long time.
両親に長い間感謝の気持ちを伝えていない。

構文は、何かをしていない状況の継続を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［expressed：表した、伝えた］＋目的語［my gratitude：私の感謝］）に否定の副詞（not）と副詞句（to my parents in a long time：両親に長い間）を組み合わせて構成します。

２　It's been a long time since I last thanked my parents.
最後に両親に感謝したのはずいぶん前のことだ。

構文は、最後に感謝したときから時間が経過完了したことを示すので、やはり現在完了形（主語［It］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］＋補語［a long time：長い時間］）に従属副詞節（since I last thanked my parents：最後に両親に感謝してから）を組み合わせて構成します。

最近、人気を落とした商品がセールに出ている を英語で教えて!

１　Recently less popular items are on sale.
最近人気が落ちた商品がセールになっている。

構文は、副詞（Recently）の後に第一文型（主語［less popular items：人気が落ちた商品］＋動詞［be動詞］）に副詞句（on sale：特売で、格安で）を組み合わせて構成します。

「人気が落ちた」を副詞 less と形容詞 popularの組み合わせで以前の状況との比較表現にしています。

２　Products that have lost their popularity are now on sale.
人気を失った商品が今セールになっている。

構文は、第一文型（主語［Products：商品］＋動詞［be動詞］）に副詞句（now on sale：今特売で、今格安で）を組み合わせて構成します。

名詞 product を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（have lost their popularity：人気を失った）を導いて補足説明しています。

目を休める時間を取りましょう を英語で教えて!

１　Let's take a break to rest our eyes.
目を休める時間を取りましょう。

構文は、「～しましょう」の内容なので Let's を文頭に動詞原形（take）、目的語（break：休息）、副詞的用法のto不定詞（to rest our eyes：目を休めるために）を組み合わせて構成します。

２　We should give our eyes a rest.
目に休息を与えるべきです。

構文は、第四文型（主語［We］＋動詞［give］＋間接目的語［our eyes］＋直接目的語［rest］）に提案の助動詞（should）を加えて構成します。

３　It's time to rest our eyes.
目を休める時間です。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［time］）に形容詞的用法のto不定詞（to rest our eyes：目を休める）を組み合わせて構成します。

これ以上のアイデアが浮かびません を英語で教えて!

１　I can't think of any more ideas.
これ以上のアイデアが浮かびません。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［think］）に否定語（can't）と副詞句（of any more ideas：これ以上のアイデアが）を組み合わせて構成します。

２　I have no more ideas to offer.
これ以上のアイデアを提供できません。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［no more ideas：これ以上の考えがないさま］）に形容詞的用法のto不定詞（to offer：提供すべき）を組み合わせて構成します。

３　I don't have any further suggestions.
これ以上の提案はありません。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［any further suggestions：いかなるこれ以上の提案］）に否定語（don't）を加えて構成します。

川があふれたのは昨夜の大雨のせいに違いなかった を英語で教えて!

１　The river's overflow must be due to the torrential rain last night.
川があふれたのは昨夜の大雨のせいに違いなかった。

overflow：河川などの氾濫、流出（名詞）
due to：～のせい、責任（副詞句の成句）
torrential：猛烈な、激しい（形容詞）

構文は、第一文型（主語［river's overflow：川があふれたこと］＋動詞［be動詞］）に断定の助動詞（must：～にちがいない）と副詞句（due to the torrential rain last night：昨夜の激しい雨のせいに）を組み合わせて構成します。

２　The river must have overflowed because of the heavy rain last night.
川があふれたのは昨夜の大雨のせいに違いない。

構文は、過去の出来事が現在に影響していることを表すので現在完了形（主語［river］＋助動詞［must have：～したに違いない］＋過去分詞［overflowed：あふれた］）に副詞句（because of the heavy rain last night：昨夜の大雨のせいで）を組み合わせて構成します。