「姦しい」は形容詞で「rumbustious」とも表すことができます。「にぎやかで陽気な、騒々しい」のニュアンスが有ります。 （例文） The older folk were annoyed watching the more rumbustious younger visitors. 年配の人々は、より姦しい若い訪問者を見てイライラしていました。 上記構文は第二文型（主語［older folk］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［annoyed：イライラして］）に動詞の現在分詞（watching）を用いた従属副詞節（より姦しい若い訪問者を見て：watching the more rumbustious younger visitors）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「多重債務」は「複数の債務」のニュアンスで「multiple debts」と言います。 構文は、「～したら？」の「Why not 」の後に動詞原形（頼む：seek）と目的語（多重債務についての相談：counseling for multiple debts）を続けて構成します。 たとえば“Why not seek counseling for multiple debts?”とすれば「多重債務について相談を頼んでみませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。 また「～しては如何でしょう」を意味する「You may want to」というフレーズを使い"You may want to seek counseling for multiple debts."とすると「多重債務について相談してみてはいかがでしょうか」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「滞在目的」は「purpose of one's visit」と表すことができます。 構文は、第二文型（主語［purpose of my visit］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［business trip］）で構成します。 たとえば“The purpose of my visit is a business trip.”とすれば「私の訪問の目的は出張です」の意味になりニュアンスが通じます。 また「滞在目的」を「purpose of one's stay」と訳して“The purpose of my stay is business.”とすると「私の滞在の目的はビジネスです」の意味になりこちらもニュアンスが通じます。

続きを読む

「沈丁花」は「daphne」と言います。 （例文） Daphne is an ornamental plant with shiny evergreen leaves and clusters of small bell-shaped flowers and is said to be a flower that signals the end of winter. ジンチョウゲは、光沢のある常緑の葉と小さな鐘形の花の房を持つ観賞用の植物で、冬の終わりを示す花と言われています。 上記構文は前半部分は第二文型（主語［Daphne］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ornamental plant：観賞用の植物］］）に形容詞句（光沢のある常緑の葉と小さな鐘形の花の房を持つ：with shiny evergreen leaves and clusters of small bell-shaped flowers）を組み合わせて構成します。 後半部分は受動態（be動詞＋動詞の現在分詞［said］）に副詞的用法のto不定詞「冬の終わりを示す花と：to be a flower that signals the end of winter」を組み合わせて構成します。「flower」を先行詞に関係代名詞「that」で修飾節「冬の終わりを示す：signals the end of winter」が続いています。

続きを読む

「この店は創業から100年経っています」の文で考えてみましょう。 「創業100年」は「have/has been established for over 100 years」と表すことができます。 構文は、創業して継続している状態を示すので現在完了形で表します。主語（restaurant）の後に助動詞（has）、be動詞の過去分詞（been）、一般動詞の過去分詞（established）、副詞句（１００年経って：for over 100 years）を続けて構成します。 たとえば"This restaurant has been established for over 100 years."とすれば上記日本文の意味になります。 また現在完了進行形で、動詞は「操業する」の他動詞「operate」を使い"This restaurant has been operating its business for over 100 years."としても同じ意味になります。

続きを読む