「杯を交わす」は「exchange cups of sake with someone」と表すことができます。 （例文） They exchanged cups of sake (rice wine) with each other to vow eternal friendship. 二人は永遠の友情を誓うために互いに盃を交わした。 上記構文は、第三文型（主語［they］＋動詞［exchanged］＋目的語［cups of sake］）に副詞句（互いに：with each other）と副詞的用法のto不定詞「永遠の友情を誓うために：to vow eternal friendship」を組み合わせて構成します。

続きを読む

「熱中症に厳重注意」は「be extremely careful to heat stroke」の語の組み合わせで表現します。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（be）、副詞（厳重に：extremely）、形容詞（注意する：careful）、副詞句（熱中症に：to heat stroke）を続けて第二文型的に構成します。 たとえば"Please be extremely careful to heat stroke."とすれば「熱中症には厳重注意してください」の意味になりニュアンスが通じます。 また「厳重注意」を名詞句で「extreme carefulness」と表し"You need extreme carefulness to heat stroke."とすると「熱中症に厳重注意が必要です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「波長」は「wavelength」と言います。 構文は、第一文型（主語［Dolphins］＋動詞［search］）に副詞句（波長つまり周波数を使い仲間の居場所などを：for the whereabouts of their mates by using the wavelengths, or frequencies）、修飾節（彼らの発する：that they emit）を続けて構成します。 たとえば"Dolphins search for the whereabouts of their mates by using the wavelengths, or frequencies that they emit."とすれば「イルカは自分たちの発する波長、つまり周波数を利用して仲間の居場所を探します」の意味になります。

続きを読む

「配当利回り」は「dividend yield」と言います。 構文は、「～したい」の「would like to＋動詞原形」の構文形式で表します。主語（I）の後に助動詞（would）、動詞原形（like）、名詞的用法のto不定詞「配当利回りを知ること：to know the dividend yield」を続けて構成します。 たとえば“I would like to know the dividend yield.”とすれば「配当利回りを教えて欲しい」の意味になります。 勿論「would like to」を「wan to」に代えて“I want to know the dividend yield.”としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「拝みたい」は「want to worship」と表すことができます。他動詞「worship」は通常神仏に対して使いますがアイドルも「神セブン」の様に神様扱いされることもあるので用いることも可能です。 構文は、前半部分は主節で第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「アイドル歌手を拝むこと：to worship the idol singer」を組み合わせて構成します。 後半部分は従属副詞節で、接続詞的表現「even if（たとえ～でも）」の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［single glance］）で構成します。 たとえば“I want to worship the idol singer, even if it’s just a single glance.”とすれば「アイドル歌手を一目でも拝みたい」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む