「肥満度」は「obesity index」と言います。「肥満度50%」ならば「obesity index as 50%」と表します。 （例文） The medical checkup record showed my obesity index as 50% meaning adiposity risks. 健康診断の記録によると、私の肥満度は50%で、肥満症リスクを意味します。 上記構文は前半部分は第三文型（主語［medical checkup record］＋動詞［showed］＋目的語［obesity index］）に副詞句（50%と：as 50%）を組み合わせて構成します。 後半部分は動詞の現在分詞（meaning）を使った分詞構文「肥満症リスクを意味する：meaning adiposity risks」です。

続きを読む

「運命に抗う」は「fight against predetermined fate」と表すことができます。 構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋動詞の過去分詞［moved］）に副詞句（ストーリーに：by the story）と形容詞句（定められた運命に抗う二人の：of two people fighting against their predetermined fate）を組み合わせて構成します。 たとえば"I was moved by the story of two people fighting against their predetermined fate."とすれば「定められた運命に抗う二人のストーリーに感動しました」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「運命に翻弄される」は慣用表現で「be at the mercy of fate」と表します。 （例文） He has many opportunities of happiness, and he is little at the mercy of fate. 彼には幸福の機会に恵まれていて、運命に翻弄されることはほとんどありません。 上記構文は、前半部分は第三文型（主語［he］＋動詞［has］＋目的語［opportunities of happiness］）で構成します。後半部分は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［little：殆どない-形容詞］）に副詞句（運命に翻弄されることは：at the mercy of fate）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「るつぼ」は「crucible」と言います。 構文は、成果が出た結果を示す内容なので現在完了形の受動態（主語［crucible］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［invented］）で表します。主語には過去分詞構文の修飾節「半導体化合物の結晶育成に関して：related to growing semiconductor compound crystals」が付きます。 たとえば"A groundbreaking crucible related to growing semiconductor compound crystals has been invented."とすれば「半導体化合物結晶の成長に関する画期的な坩堝が発明された」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「餌をあげる」は「食べ物を与える」のニュアンスで「give food to」の表現も使えます。 （例文） Children enjoyed giving food to animals at a zoo. 子どもたちは動物園で動物に餌をあげて楽しんでいました。 上記構文は第三文型（主語［children］＋動詞［enjoyed］＋目的語［giving food to animals：動物に餌をあげること］）に副詞句（動物園で：at a zoo）を組み合わせて構成します。副詞句は動詞「enjoyed」を修飾しています。 また"Children were pleased to give food to animals at a zoo."としても同じ意味になります。第二文型（主語［children］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［pleased］）に副詞的用法のto不定詞「動物園で動物に餌をあげて：to give food to animals at a zoo」を組み合わせて構成します。

続きを読む