口出しはさせない を英語で教えて!

Question

同僚が、余計なことを言う人の事を心配しているので、「口出しはさせない」と言いたいです。

Answer 1

・I won't let anyone interfere.
・I will make sure no one meddles.

１　I won't let anyone interfere.
誰にも口出しさせません。

interfere：妨げる、じゃまをする、口出しする（自動詞）

構文は、第五文型（主語［I］＋動詞［let：～させる、許す］＋目的語［anyone：どんな人］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞［interfere］）に否定語（won't）を加えて構成します。

２　I will make sure no one meddles.
誰にも干渉させないようにします。

meddle：おせっかいする、干渉する、口出しする（自動詞）

構文は、前半の主節を第一文型（主語［I］＋ 動詞［make：させる］）に助動詞（will）と副詞（sure：確かに）を加えて構成します。

後半の従属節は第一文型（主語［no one］＋ 動詞［meddles］）で構成します。