横から口出ししないで を英語で教えて!

Question

話を遮られたので、「横から口出ししないで」と言いたいです。

Answer 1

・Mind your own business!

Mind your own business!
横から口出ししないで！
直訳：自分のことだけ気にしてろ。

mind: 気にかける、考える
your own: あなた自身の
business: 事柄、状況、問題

自分のことだけ心配していろ＝口出しするな、という慣用句です。MYOBと略されても使われています。

She interrupted our conversation.
彼女は話を遮った。

interrupt: 遮断する、遮る
conversation: 会話

As she cut in, I told her to mind her own business.
彼女が話を遮って割って入ってきたので、口出しするなと彼女に言った。

cut inはinterruptと同様の意味がありますが、割って入ってくる、の意味合いが強くなります。この文章では『彼女は彼女のことだけ心配していろ』という意味が込められているので、mind your own businessの代わりにmind her own businessとなっているところに注目してください。

Minorix78

アドバイザーのサイトへ