「不起訴」は「non‐prosecution」と言います。 構文は、第二文型（主語［case］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［subject］）に副詞句（不起訴の：to non‐prosecution）を組み合わせて構成します。「～の対象になる」の「be subject to」の複合動詞をあわせて覚えておきましょう。 たとえば"This case is subject to non‐prosecution."とすれば「この事件は不起訴の対象となります」の意味になりニュアンスが通じます。 また受動態の否定文にして“This case will not be prosecuted.”とすれば「この事件は起訴されない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「ワンマン運転」は「be operated by one man」と表すことができます。 構文は、第一文型（主語［train］＋動詞［seems］）に副詞的用法のto不定詞「ワンマン運転：to be operated by one man」を組み合わせて構成します。 たとえば"This train seems to be operated by one man."とすれば「この電車はワンマン運転のようです」の意味になります。 また「ワンマン運転」を「運転士のみの運行」の「driver-only operation」と意訳して"This train seems to be driver-only operation."とすると「この電車は運転士のみの運行のようです」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「もち米」は「sticky rice」と言います。 構文は、「～をお願いします」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（change）、目的語（rice in this set meal：定食のご飯）、副詞句（もち米に：to sticky rice）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば“Please change the rice in this set meal to sticky rice.”とすれば「この定食のご飯をもち米に変更してください」の意味になりニュアンスが通じます。 また「お願いしたいのですが」の「would like to」を用いて"I would like to change the rice in this set meal to sticky rice."とすると「この定食のご飯をもち米に変更したいのですが」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「表面処理」は「表面加工」のニュアンスで「surface processing」と表すことができます。 構文は、副詞句（ウエハーを切り出した後：After cutting out the wafer）の後に、第三文型（主語［we］＋動詞［conduct：行う］＋目的語［surface processing］）に副詞的用法のと不定詞「鏡面仕上げするために：to give it a mirror finish」を組み合わせて構成します。 たとえば"After cutting out the wafer, we conduct the surface processing to give it a mirror finish."とすれば「ウエハーを切り出した後、表面加工を行って鏡面仕上げをします」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「らっきょう」は「pickled scallion」と表すことができます。形容詞「pickled」が「漬けた」、名詞の「scallion」が材料の「春タマネギ、シャロット（ねぎの一種）」を意味します。 構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［pickled scallion, rakkyo］）に助動詞（Do）を文頭に加えて疑問文にします。 たとえば“Do you have any pickled scallion, rakkyo?”とすれば「らっきょうある？」の意味になります。 また「there+be動詞」の構文形式で疑問文にして"Is there any pickled scallion, rakkyo?"としても前段と同じ意味になります。

続きを読む