「運転見合わせ」は「一時運休」のニュアンスで「be suspended temporarily」と表すことができます。 構文は、「可能性が高いかも」は「be highly likely」として、接続詞「that」で従属副詞節を繋ぎます。 従属副詞節は受動態（主語［tomorrow's train operation］＋be動詞＋動詞の過去分詞［suspended］）に助動詞（will）と副詞（temporarily）を加えて構成します。 たとえば"It is highly likely that tomorrow's train operation will be suspended temporarily."とすれば「明日の電車は一時運休する可能性が高そうです」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「沿岸警備」は「shore patrol」と言います。 構文は、「本当に中国は怖い」は複合動詞「be scare of」を使い「I'm really scared of China」とします。後半部分は仮定法の従属副詞節を接続詞「if」の後に第三文型（主語［country］＋動詞［tighten］＋目的語［shore patrol］）に「doesn't」を加えた否定文で作ります。次に主節を第三文型（主語［they］＋動詞［occupy］＋目的語［it］）に助動詞（will）と副詞（soon）を加えて構成します。 たとえば"I'm really scared of China. If a country doesn't tighten up its shore patrol, they will soon occupy it."とすれば「中国は本当に怖い。国が沿岸警備を強化しないと、すぐに占領されてしまうだろう」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「円安の影響」は質問文中の「円安の影響で」のニュアンスで「due to the weak yen」と表すことができます。 構文は、現在進行形（主語［The number of people］＋be動詞＋動詞の現在分詞［increasing］）に副詞句（円安の影響で：due to the weak yen）を組み合わせて構成します。主語には「外貨積立をする：depositing foreign currency」の現在分詞構文の修飾節が付きます。 たとえば"The number of people depositing foreign currency is increasing due to the weak yen."とすれば「円安の影響で外貨を積み立てる人が増えています」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「化合物半導体」は「compound semiconductor」と言います。特許の発明の名称でも使われている表現です。 構文は、副詞句（半導体分野では：In the semiconductor sector）の後に現在進行形（主語［compound semiconductors］＋be動詞＋動詞の現在分詞［gaining］＋目的語［momentum］）を続けて構成します。 たとえば“In the semiconductor sector, compound semiconductors are gaining momentum.”とすれば「半導体分野では化合物半導体の勢いが増しています」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「発光ダイオード」は「light-emitting diode」で、その略称が頭文字をとり「LED」となります。 構文は、第二文型（主語［This part］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［incorrect：誤っている-形容詞］）に副詞句（発光ダイオードの説明として：an explanation of LED ［light-emitting diodes］）を組み合わせて構成します。 たとえば"This part is incorrect as an explanation of LED (light-emitting diodes)."とすれば「この部分が発光ダイオードの説明として間違っている」の意味になります。

続きを読む